1 00:01:28,442 --> 00:01:30,442 Bu piç bir polis. 2 00:01:30,442 --> 00:01:34,442 Bu tekneyle uyuşturucu taşıdığımızı biliyordu. 3 00:01:56,666 --> 00:01:57,666 Ona iyi bak. 4 00:01:59,974 --> 00:02:01,574 Hey, onu plastiğe sarın ve asın. 5 00:02:01,574 --> 00:02:02,574 Hey. 6 00:02:03,074 --> 00:02:04,574 Onu öldüremezsin. 7 00:02:04,574 --> 00:02:06,574 Neden? Polisi öldüremez miyim? 8 00:02:07,574 --> 00:02:09,374 Burayı nasıl buldun? 9 00:02:09,374 --> 00:02:11,274 Sanırım peşimde. 10 00:02:11,274 --> 00:02:12,374 Seni piç! 11 00:02:12,374 --> 00:02:15,374 Polisi getirmek için ne yaptın? 12 00:02:16,274 --> 00:02:17,274 Sen... 13 00:02:18,274 --> 00:02:19,874 Sana dikkatli olmanı söylemiştim. 14 00:02:21,374 --> 00:02:23,234 Tamam, öyleyse dur. 15 00:02:23,234 --> 00:02:24,234 Kes şunu! 16 00:02:25,034 --> 00:02:26,034 Ben gidiyorum. 17 00:02:32,954 --> 00:02:35,954 Bu ay daha fazla para yatırdım. 18 00:02:36,954 --> 00:02:37,954 Peki ya uyuşturucular? 19 00:02:37,954 --> 00:02:39,954 20 kilo yapıyorum. Yakında hazır olacağım. 20 00:02:39,954 --> 00:02:41,954 Ama sessizce hareket etmelisin. 21 00:02:42,954 --> 00:02:45,954 Japonya'daki uyuşturucu satışlarından şüpheleniyorum. 22 00:02:48,058 --> 00:02:50,058 Yarınki biyotoplantıya hazırlanın. 23 00:03:25,082 --> 00:03:27,082 Önce beni tehlikeye attın! 24 00:03:27,082 --> 00:03:28,082 Buraya gel! 25 00:03:28,082 --> 00:03:29,082 Nereye gidiyorsun? 26 00:03:30,082 --> 00:03:31,082 Tehlikede misin? 27 00:03:31,082 --> 00:03:32,082 Kamerayı yere koy! 28 00:03:34,082 --> 00:03:36,082 Sabahtan itibaren sana vuracağım! 29 00:03:36,082 --> 00:03:37,082 Senin derdin ne? 30 00:03:37,082 --> 00:03:39,082 Bana vurma! 31 00:03:39,082 --> 00:03:41,082 Neye bakıyorsun? 32 00:03:41,082 --> 00:03:42,082 Ne yapıyorsun? 33 00:03:43,082 --> 00:03:44,082 Bir insana mı vurdun? 34 00:03:44,082 --> 00:03:45,082 Evet efendim. 35 00:03:46,082 --> 00:03:47,082 İçeri gelin. 36 00:03:47,082 --> 00:03:48,082 İçeri gelin. 37 00:03:48,082 --> 00:03:50,082 İçeri girin. 38 00:03:50,082 --> 00:03:51,082 İçeri girin! 39 00:04:05,146 --> 00:04:07,146 Dur! 40 00:04:09,146 --> 00:04:11,146 Senin derdin ne? 41 00:04:11,146 --> 00:04:13,146 Senin derdin ne? 42 00:04:13,146 --> 00:04:15,146 Sen nesin? 43 00:04:15,146 --> 00:04:17,146 Bu bir vur-kaç mı? 44 00:04:17,146 --> 00:04:19,146 Sadece git. 45 00:04:19,146 --> 00:04:21,146 Seni öldürmeden önce. 46 00:04:21,146 --> 00:04:23,146 sana soruyorum. 47 00:04:23,146 --> 00:04:25,146 Bana sorma. 48 00:04:29,146 --> 00:04:31,146 Ne? 49 00:04:44,794 --> 00:04:53,158 Bütün dövmelerini sileceğim. 50 00:04:55,706 --> 00:04:57,506 Gelmeyin, gelmeyin. 51 00:04:57,506 --> 00:05:00,306 Seni gerçekten bıçaklayacağım. 52 00:05:00,306 --> 00:05:01,206 Seni bıçaklayacağım. 53 00:05:01,206 --> 00:05:02,126 Bu tehlikeli. 54 00:05:02,126 --> 00:05:03,526 Bilirsin. 55 00:05:05,146 --> 00:05:09,262 Polis, polis. 56 00:05:09,522 --> 00:05:10,562 Çabuk gelmelisin. 57 00:05:10,562 --> 00:05:11,842 Başlayacağım. 58 00:05:11,842 --> 00:05:13,562 Burada, burada ve burada. 59 00:05:13,562 --> 00:05:15,162 Yaralı biri var. 60 00:05:15,162 --> 00:05:16,362 Beni korkuttun. 61 00:05:16,362 --> 00:05:17,562 Hayır, ben değilim. 62 00:05:17,562 --> 00:05:18,562 Ben değilim. 63 00:05:18,562 --> 00:05:19,562 Kıpırdama. 64 00:05:19,562 --> 00:05:20,562 Hayır, ben değilim. 65 00:05:20,562 --> 00:05:21,562 Hayır, ben değilim. 66 00:05:21,562 --> 00:05:22,862 Hayır, ben değilim. 67 00:05:23,682 --> 00:05:24,862 Hayır, ben değilim. 68 00:05:24,862 --> 00:05:26,362 Ben Gwangsu Üniversitesi'nin bir çalışanıyım. 69 00:05:26,762 --> 00:05:27,762 Onlara beni görmediğini söyle. 70 00:05:27,762 --> 00:05:30,962 Üzgünüm ama lütfen arabayı buradan hemen çıkarın. 71 00:05:30,962 --> 00:05:32,362 İşe gitmem gerekiyor. 72 00:05:32,362 --> 00:05:33,562 Geç oldu, geç oldu. 73 00:05:35,562 --> 00:05:37,762 Hey, daha önce yakaladığın piçler kötü davranıyor. 74 00:05:37,762 --> 00:05:39,762 Seocho-dong bıçağı suçu davası. 75 00:05:39,762 --> 00:05:42,362 Seni bir yıldır yakalayamadım ama nasıl yakaladın? 76 00:05:42,362 --> 00:05:44,362 Ona bakarak anlayabilirsiniz. 77 00:05:44,362 --> 00:05:45,362 Merhaba Seok-do. 78 00:05:45,362 --> 00:05:47,362 Polis bunun gerçek olduğunu kanıtlıyor. 79 00:05:47,762 --> 00:05:49,362 Bu yüzden seni getirdim. 80 00:05:49,362 --> 00:05:52,362 Hey, ama lütfen beni iyi bir şekilde getir. 81 00:05:52,362 --> 00:05:54,362 Ah, o kadar kolay değilim. 82 00:05:54,362 --> 00:05:55,362 Ben o kadar kolay değilim. 83 00:05:55,362 --> 00:05:56,362 Ben o kadar kolay değilim. 84 00:05:56,362 --> 00:05:58,362 Ben o kadar kolay değilim. 85 00:06:00,362 --> 00:06:02,362 Polis nedir? 86 00:06:02,362 --> 00:06:04,362 Kalabalık bir insan değil mi? 87 00:06:06,362 --> 00:06:09,362 Bir bastonu nasıl kalabalık haline getirirsiniz? 88 00:06:11,362 --> 00:06:13,362 Ancak Seok-do geldikten sonra performansı arttı. 89 00:06:13,362 --> 00:06:14,362 Durdur şunu. 90 00:06:14,362 --> 00:06:15,362 Aynada sadece burnunu görebiliyorum. 91 00:06:15,362 --> 00:06:18,362 20 yaşındayken boksu bırakıp polisliğe başladın. 92 00:06:18,362 --> 00:06:20,362 Onu bulduğumda hissettim. 93 00:06:20,362 --> 00:06:22,362 Hey, bunlardan bir tane al. 94 00:06:22,362 --> 00:06:23,362 Sana bir top vereceğim. 95 00:06:23,362 --> 00:06:24,362 Eşim bana verdi. 96 00:06:25,362 --> 00:06:26,362 Onu bana ver. 97 00:06:26,362 --> 00:06:27,362 Onu sana vermiyorum. 98 00:06:27,362 --> 00:06:28,362 Bu A sınıfı çelikten yapılmıştır. 99 00:06:28,362 --> 00:06:29,362 Yemek için teşekkür ederim. 100 00:06:29,362 --> 00:06:31,362 Enerjinin geri kazanılması için çok iyidir. 101 00:06:31,362 --> 00:06:34,362 Bu pahalı bir buçuk parayı saklıyorum. 102 00:06:34,362 --> 00:06:35,362 Eğer kurtarırsan çökeceksin. 103 00:06:35,362 --> 00:06:36,362 Hepsini ye. 104 00:06:36,362 --> 00:06:37,362 Bu bir israf. 105 00:06:37,362 --> 00:06:39,362 Bir tane yer misin? 106 00:06:39,362 --> 00:06:41,362 Yarısını yediğimde nasıl iyi bir etki yaratabilirim? 107 00:06:41,362 --> 00:06:42,362 Bu hoşuma gitti. 108 00:06:42,362 --> 00:06:43,362 İyi. 109 00:06:45,362 --> 00:06:46,362 Bu ne? 110 00:06:47,362 --> 00:06:48,362 Merhaba. 111 00:06:48,362 --> 00:06:49,362 Bütün bunlar nerede? 112 00:06:49,362 --> 00:06:50,362 Evet merhaba. 113 00:06:50,362 --> 00:06:51,362 Kaç tane yedin? 114 00:06:51,362 --> 00:06:53,362 Bunun ne kadar pahalı olduğunu biliyor musun? 115 00:06:53,362 --> 00:06:54,362 Ne biliyorum? 116 00:06:55,362 --> 00:06:57,362 Bunu bana mı yapıyorsun? 117 00:06:57,362 --> 00:06:58,362 Evet, doğru. 118 00:06:58,362 --> 00:06:59,362 Sizi piçler. 119 00:07:00,362 --> 00:07:01,362 Evet, evet, evet. 120 00:07:01,362 --> 00:07:02,362 Evet anlıyorum. 121 00:07:02,362 --> 00:07:04,362 Ofisin önünde bir dava var. 122 00:07:04,362 --> 00:07:05,362 Gitmek zorundayım. 123 00:07:05,362 --> 00:07:06,362 Cep telefonu. 124 00:07:14,618 --> 00:07:15,338 Nerede? 125 00:07:15,338 --> 00:07:15,838 Bu taraftan 126 00:07:15,838 --> 00:07:18,158 Kurban 28 yaşında bir kadın 127 00:07:18,158 --> 00:07:19,358 8'inci kattan düştü 128 00:07:19,358 --> 00:07:20,958 Orada CCTV yok 129 00:07:20,958 --> 00:07:22,478 Yani ölüm zamanını doğrulayamıyoruz 130 00:07:22,478 --> 00:07:23,838 Otelin içinde bir CCTV gördük 131 00:07:23,838 --> 00:07:24,838 Bir adam ve iki kişi vardı 132 00:07:24,838 --> 00:07:26,078 Ama adam gittiğinde yalnızdı 133 00:07:26,078 --> 00:07:27,518 Ama yüzü kaydedilmedi 134 00:07:27,518 --> 00:07:29,518 Bu taraftan 135 00:07:33,914 --> 00:07:35,914 Ölen kişinin ailesiyle iletişime geçtim. 136 00:07:37,254 --> 00:07:38,254 Buradasın. 137 00:07:38,254 --> 00:07:40,294 Başka kanıt olduğunu düşünmüyorum 138 00:07:40,294 --> 00:07:42,554 odada içki içmek dışında. 139 00:07:42,554 --> 00:07:43,854 Bir adamla ilgili bir soru var. 140 00:07:43,854 --> 00:07:45,754 Bu eş anlamlı değil. 141 00:07:45,754 --> 00:07:47,754 Neden eş anlamlı değil? O bir yabancı mı? 142 00:07:47,754 --> 00:07:49,654 Ben de onlara bakmalarını söyledim. 143 00:07:49,654 --> 00:07:52,614 Kurbanın nerede olduğu güvenlik kameraları tarafından takip ediliyor. 144 00:07:52,614 --> 00:07:53,794 Bakalım tanık var mı? 145 00:07:53,794 --> 00:07:54,454 Tamam aşkım. 146 00:07:54,454 --> 00:07:56,354 Kurban bir kulübe gitti. 147 00:07:56,354 --> 00:07:58,054 Bilekliğin üzerinde yazıyordu. 148 00:07:59,614 --> 00:08:00,714 Club Orange'ı mı? 149 00:08:00,714 --> 00:08:02,194 Önce bir kopyasını alalım. 150 00:08:02,194 --> 00:08:02,894 Tamam aşkım. 151 00:08:12,154 --> 00:08:14,754 Bu otelin ölen kurbanı Go Sun-hee'nin otopsi raporu. 152 00:08:15,554 --> 00:08:17,954 Travma bir kafatası kırığı ve kırık bir kafatasıdır. 153 00:08:17,954 --> 00:08:20,754 Bu düşmüş bedenlerde görülen yaygın bir semptomdur. 154 00:08:20,754 --> 00:08:23,754 Doğrudan neden kalp durmasıdır. 155 00:08:24,554 --> 00:08:27,354 Nedeni kandan alınan bir ilaçtır. 156 00:08:27,354 --> 00:08:27,854 Bu... 157 00:08:27,854 --> 00:08:29,754 Bekle, uyuşturucu mu? 158 00:08:29,754 --> 00:08:30,454 Evet. 159 00:08:30,454 --> 00:08:33,654 Hyper adında yeni bir ilaç. 160 00:08:33,654 --> 00:08:36,754 Kokain veya filopondan çok daha güçlü. 161 00:08:36,754 --> 00:08:39,954 Eroin kadar zehirlidir, dolayısıyla çok tehlikelidir. 162 00:08:40,954 --> 00:08:45,154 Kurbanın kanında çok sayıda uyuşturucu madde tespit edildi. 163 00:08:45,154 --> 00:08:47,954 Yani o öldükten sonra biri onu mu attı? 164 00:08:47,954 --> 00:08:48,954 Evet. 165 00:08:51,078 --> 00:08:53,678 Kurbanla birlikte bir kulüpteydi. 166 00:08:53,678 --> 00:08:54,978 Neredeyse başı belaya girecekti. 167 00:08:54,978 --> 00:08:55,978 Bundan sonra içeri girin. 168 00:08:55,978 --> 00:08:56,778 Tamam aşkım. 169 00:08:59,478 --> 00:09:00,378 Merhaba Seok-do. 170 00:09:00,378 --> 00:09:01,978 Ne dedi? 171 00:09:01,978 --> 00:09:05,378 Bir kulüpten uyuşturucu içtikten sonra aklını kaybettiğini söyledi. 172 00:09:05,378 --> 00:09:07,678 Go Sun-hee'yi artık görmediğini söyledi. 173 00:09:07,778 --> 00:09:10,378 İlacını içmiş ve içmiş olmalı. 174 00:09:10,378 --> 00:09:11,978 Bunu uyuşturucu ekibine göndereceğim. 175 00:09:11,978 --> 00:09:13,578 Hadi bundan kurtulalım. 176 00:09:13,578 --> 00:09:15,778 Bu bir cinayet davası. 177 00:09:15,778 --> 00:09:16,878 Gerçekten mi? 178 00:09:16,878 --> 00:09:18,878 Bunu yapacağım. Göndermeyin. 179 00:09:22,606 --> 00:09:24,806 Kulübün güvenlik kameralarını kontrol etmemiz gerekiyor. 180 00:09:24,806 --> 00:09:26,306 İşbirliği yapmıyorlar. 181 00:09:26,306 --> 00:09:28,106 Arama emrini zaten gönderdim. 182 00:09:28,106 --> 00:09:29,306 Patron kim? 183 00:09:29,306 --> 00:09:30,506 Üç patron var. 184 00:09:30,506 --> 00:09:32,406 Bunlardan biri gangster Lee Sang-chul'dur. 185 00:09:32,406 --> 00:09:35,006 Telefonuna cevap vermiyor. 186 00:09:35,006 --> 00:09:36,006 Hadi gidelim. 187 00:09:36,006 --> 00:09:37,306 Arama izni olmadan nasıl gidebiliriz? 188 00:09:37,306 --> 00:09:38,406 Artık gidebiliriz. 189 00:09:38,406 --> 00:09:39,106 Yapamayız. 190 00:09:39,106 --> 00:09:41,206 Gece kulübünü düşünemiyoruz. 191 00:09:41,206 --> 00:09:42,906 İçeri giremiyoruz. 192 00:09:42,906 --> 00:09:44,006 Neden olmasın? 193 00:09:44,006 --> 00:09:45,106 Su yönetimi çok kötü. 194 00:09:45,106 --> 00:09:46,606 Senin yüzünden içeri giremiyoruz. 195 00:09:46,606 --> 00:09:47,806 Senin yüzünden içeri giremiyoruz. 196 00:09:49,806 --> 00:09:50,806 Beni takip et. 197 00:09:57,146 --> 00:09:58,146 Burası, değil mi? 198 00:09:58,146 --> 00:09:59,146 Evet Turuncu. 199 00:09:59,146 --> 00:10:00,146 Bir kulübe gitmeyeli uzun zaman oldu. 200 00:10:00,146 --> 00:10:02,146 Bu adam neden gelmiyor? 201 00:10:04,146 --> 00:10:05,146 Ona bak. Çok yakışıklı. 202 00:10:05,146 --> 00:10:06,146 Hey! 203 00:10:06,146 --> 00:10:08,146 Onun nesi var? 204 00:10:08,146 --> 00:10:10,146 O bir gangster mi? 205 00:10:11,146 --> 00:10:13,146 Hey, bize bakıyorlar. 206 00:10:13,146 --> 00:10:15,146 Korkuyorum. Korkuyorum. 207 00:10:16,146 --> 00:10:17,146 Şuna bakın, gülüyor. 208 00:10:17,146 --> 00:10:18,146 Neden? Neden gülüyor? 209 00:10:18,146 --> 00:10:20,146 Ben ölüyorum. 210 00:10:21,146 --> 00:10:23,146 O da senin gibi bir yıldız mı? 211 00:10:23,146 --> 00:10:25,146 Belki. 212 00:10:26,146 --> 00:10:27,146 Patron! 213 00:10:27,146 --> 00:10:29,146 Acele etmek. 214 00:10:29,146 --> 00:10:30,146 Bu Ja Dong-moon. 215 00:10:30,146 --> 00:10:32,146 Gangnam işini yürüten kişi o. 216 00:10:33,146 --> 00:10:34,146 Tanıştığımıza memnun oldum Dong-moon. 217 00:10:34,146 --> 00:10:35,146 Tanıştığımıza memnun oldum patron. 218 00:10:35,146 --> 00:10:38,146 Sadece onu içeri almam gerekiyor. 219 00:10:38,146 --> 00:10:40,146 Ama eğer dedektifsen başım belada demektir. 220 00:10:41,146 --> 00:10:42,146 Sessiz ol. 221 00:10:42,146 --> 00:10:44,146 İçeri gireceğim. 222 00:10:47,466 --> 00:10:48,466 Dong-moon! 223 00:10:48,466 --> 00:10:49,466 Evet kardeşim. 224 00:10:49,466 --> 00:10:50,466 Para nerede? 225 00:10:50,466 --> 00:10:51,466 O burada. 226 00:10:52,466 --> 00:10:53,466 Kıyafetlerinin nesi var? 227 00:10:53,466 --> 00:10:54,466 Para almak için burada değilsin, değil mi? 228 00:10:54,466 --> 00:10:55,466 Ben bir dedektifim. 229 00:10:56,466 --> 00:10:57,466 İçeri girebilirsin. 230 00:11:00,466 --> 00:11:02,786 İçeri girebilirsin. 231 00:11:08,874 --> 00:11:10,490 Teşekkür ederim. 232 00:11:55,674 --> 00:11:58,674 Hayır, burada MVP odasında bir meslektaşım var. 233 00:11:58,674 --> 00:12:00,434 Çekip gitmek. 234 00:12:01,234 --> 00:12:04,994 Dokunmayın, bunu birini tanıdığım için söylüyorum. 235 00:12:04,994 --> 00:12:05,954 Şuna bak. 236 00:12:05,954 --> 00:12:07,194 Çekip gitmek. 237 00:12:07,874 --> 00:12:09,074 Beni duyamıyor musun? 238 00:12:28,794 --> 00:12:29,794 Parayı bana ver. 239 00:12:29,794 --> 00:12:30,794 Kahretsin. 240 00:12:31,794 --> 00:12:32,794 Sonra görüşürüz. 241 00:12:32,794 --> 00:12:33,794 Tekrar görüşürüz. 242 00:12:33,794 --> 00:12:34,794 Teşekkürler. 243 00:12:38,370 --> 00:12:39,370 Çok sık gelmiyor musun? 244 00:12:39,370 --> 00:12:41,370 Hey, böyle bir yer nerede? 245 00:12:42,370 --> 00:12:43,370 Yüksek kapsülünüz yok mu? 246 00:12:43,370 --> 00:12:44,370 Kalitesi iyi, değil mi? 247 00:12:44,370 --> 00:12:45,370 Bugün güzel bir fotoğraf çekeceğim. 248 00:12:45,370 --> 00:12:46,370 Bana sahip olduğun her şeyi ver. 249 00:12:46,370 --> 00:12:47,370 Ah, kardeşim. 250 00:12:47,370 --> 00:12:48,370 Çok fazla beslenirseniz, bu... 251 00:12:49,370 --> 00:12:50,370 Başım dertte. 252 00:12:50,370 --> 00:12:51,370 Ben ilgileneceğim. 253 00:12:51,370 --> 00:12:52,370 Bu güzel. 254 00:13:04,250 --> 00:13:06,250 Herkese merhaba. 255 00:13:07,050 --> 00:13:10,858 İki, dört, altı, yedi, sekiz. 256 00:13:11,658 --> 00:13:12,858 Ne oluyor? 257 00:13:13,358 --> 00:13:14,858 Bu uyuşturucu, değil mi? 258 00:13:14,858 --> 00:13:15,358 Ne? 259 00:13:16,758 --> 00:13:17,558 Seni piç. 260 00:13:17,558 --> 00:13:18,358 Almıyor musun? 261 00:13:19,058 --> 00:13:20,058 Bir besin takviyesi değildir. 262 00:13:20,058 --> 00:13:20,858 Ben almıyorum. 263 00:13:21,358 --> 00:13:22,058 Seni piç. 264 00:13:22,058 --> 00:13:23,358 Seni piç. Almıyor musun? 265 00:13:23,358 --> 00:13:24,358 Hey, sen babamın... 266 00:13:27,578 --> 00:13:28,378 Ne? Nedir? 267 00:13:28,378 --> 00:13:28,878 Evet. 268 00:13:29,578 --> 00:13:30,078 Al onu. 269 00:13:31,078 --> 00:13:31,878 Uyuşturucu. 270 00:13:32,678 --> 00:13:33,378 Uyuşturucu mu? 271 00:13:33,378 --> 00:13:33,878 Evet. 272 00:13:34,178 --> 00:13:36,178 Karargahı arayın ve bu piçi alın. 273 00:13:37,178 --> 00:13:38,178 Bundan sonra buraya koyacağım. 274 00:13:38,878 --> 00:13:41,878 Bugünlerde buluşamayacak kadar ateşli bazı arkadaşlarla tanıştım. 275 00:13:41,878 --> 00:13:42,878 Tanıştığıma memnun oldum. 276 00:13:42,878 --> 00:13:43,878 Hadi gidelim. 277 00:13:44,878 --> 00:13:45,878 Hadi gidelim. 278 00:13:51,718 --> 00:13:52,218 Kim o? 279 00:13:52,218 --> 00:13:52,718 Evet. 280 00:13:52,718 --> 00:13:53,718 Yeni bir gardiyan mı? 281 00:13:53,718 --> 00:13:55,718 Hey, öylece içeri giremezsin. Çıkmak. 282 00:13:55,718 --> 00:13:56,718 Hey, hey, hey, bekle bir dakika. 283 00:13:56,718 --> 00:13:57,718 Bir dakika bekle. Bir dakika bekle. 284 00:13:58,218 --> 00:14:00,718 Bunu, bunu ve bunu buraya koy. 285 00:14:00,718 --> 00:14:01,218 Evet. 286 00:14:01,718 --> 00:14:02,718 Peki nedir bu? Nedir? 287 00:14:02,718 --> 00:14:03,718 Bunun gibi bir şey var. 288 00:14:03,718 --> 00:14:04,718 Ne yapıyorsun? 289 00:14:04,718 --> 00:14:06,718 Ne yapıyorsun? 290 00:14:06,718 --> 00:14:07,718 İyi çıktı. 291 00:14:07,718 --> 00:14:08,718 Ne yapıyorsun? 292 00:14:08,718 --> 00:14:10,718 Bunu neden koyuyorsun? 293 00:14:10,718 --> 00:14:11,718 Buraya bak. 294 00:14:12,718 --> 00:14:13,718 Nedir? 295 00:14:14,718 --> 00:14:15,218 Bunu neden koyuyorsun? 296 00:14:15,218 --> 00:14:15,718 Tamam aşkım. 297 00:14:16,718 --> 00:14:17,718 Hayır ama bu... 298 00:14:17,718 --> 00:14:18,718 Otur. Oturmak. 299 00:14:18,718 --> 00:14:19,718 Sen lanet bir piçsin. 300 00:14:21,718 --> 00:14:22,718 Hey, orada kimse var mı? 301 00:14:22,718 --> 00:14:24,718 Gerçekten. 302 00:14:26,718 --> 00:14:27,718 Sen buradaydın. 303 00:14:28,718 --> 00:14:29,718 Sen kahrolası... 304 00:14:29,718 --> 00:14:32,718 Yapma. 305 00:14:43,802 --> 00:14:44,802 Çok acıyor. 306 00:14:45,402 --> 00:14:46,402 Hey. 307 00:14:46,402 --> 00:14:47,402 Kahretsin! 308 00:14:47,402 --> 00:14:48,402 Sen burada işçisin, değil mi? 309 00:14:48,402 --> 00:14:49,402 Üzgünüm. 310 00:14:49,402 --> 00:14:50,402 Patron nerede? 311 00:14:50,402 --> 00:14:53,146 Ben, ben, ben, ben! 312 00:14:53,146 --> 00:14:54,146 Şaka yapmıyorum! 313 00:14:55,146 --> 00:14:57,146 Ben, ben, ben, ben! 314 00:14:57,146 --> 00:14:59,146 Şaka yapmıyorum! 315 00:14:59,146 --> 00:15:01,146 Ben, ben, ben, ben! 316 00:15:01,146 --> 00:15:02,146 Kahretsin! 317 00:15:04,146 --> 00:15:05,146 Bekle, bekle, bekle. 318 00:15:06,146 --> 00:15:08,146 Kahretsin! Bir gardiyan mı? 319 00:15:08,146 --> 00:15:09,146 Lee Sang-chul. 320 00:15:09,146 --> 00:15:10,146 Lee Sang-chul mu? 321 00:15:11,146 --> 00:15:12,146 Seni orospu çocuğu! 322 00:15:15,146 --> 00:15:16,146 Kahretsin! 323 00:15:18,146 --> 00:15:20,146 Senin derdin ne? 324 00:15:21,146 --> 00:15:22,146 Sorun nedir? Gangster misin? 325 00:15:22,146 --> 00:15:24,146 Hayır, o bir gangster. 326 00:15:27,146 --> 00:15:29,146 Ah, sizi piçler. 327 00:15:29,146 --> 00:15:30,146 Hey, Man-ja, iyi iş çıkardın. 328 00:15:30,146 --> 00:15:31,146 Evet. 329 00:15:31,146 --> 00:15:32,146 Hangi arabaya biniyorsun? 330 00:15:33,146 --> 00:15:34,146 Bu ne? 331 00:15:35,146 --> 00:15:36,146 Ah, Seok-joo, iyi iş çıkardın. 332 00:15:36,146 --> 00:15:37,146 Hey, hepsi bu mu? 333 00:15:37,146 --> 00:15:38,146 Bir dakika bekle. 334 00:15:39,146 --> 00:15:40,146 Bu sadece başlangıç. 335 00:15:40,146 --> 00:15:41,146 Polis gerçektir. 336 00:15:41,146 --> 00:15:42,146 Hepsini yakalamamız lazım. 337 00:15:46,530 --> 00:15:47,530 Buradasın. 338 00:15:47,530 --> 00:15:48,530 Buradayım. 339 00:15:53,354 --> 00:15:54,354 Buradasın kardeşim. 340 00:15:54,354 --> 00:15:55,354 Uzun zamandır görüşemedik. 341 00:15:55,354 --> 00:15:56,354 Uzun zamandır görüşemedik. 342 00:15:56,354 --> 00:15:57,354 Merhaba de. 343 00:15:57,354 --> 00:15:58,354 Bu Bay Baek. 344 00:15:58,354 --> 00:15:59,354 Tanıştığıma memnun oldum. 345 00:15:59,354 --> 00:16:00,354 Tanıştığıma memnun oldum. 346 00:16:01,354 --> 00:16:02,354 Lütfen. 347 00:16:03,354 --> 00:16:06,354 Kuzey Kore'deki müşterilerimin hepsi Bay Jo'dan. 348 00:16:06,354 --> 00:16:09,354 Ürünleri ve içecekleri en iyisidir. 349 00:16:11,354 --> 00:16:13,354 Bu şirketimizin başkanı. 350 00:16:13,354 --> 00:16:15,354 Bu müşterimiz Bay Jo. 351 00:16:16,354 --> 00:16:17,354 Tanıştığımıza memnun oldum Sayın Başkan. 352 00:16:18,754 --> 00:16:21,354 Ben başkanım. 353 00:16:30,874 --> 00:16:33,274 Bu Hiper değil mi? 354 00:16:34,314 --> 00:16:36,714 Japonya'da bir sorun olduğunu duydum. 355 00:16:36,714 --> 00:16:38,554 Artık bunu elde etmek zor. 356 00:16:38,554 --> 00:16:41,114 Onlardan birkaç dolar istemek sorun değil. 357 00:16:41,114 --> 00:16:43,914 Fiyatı Japonya'dan daha düşük. 358 00:16:46,754 --> 00:16:51,290 Ne kadara satabilirsin? 359 00:16:51,290 --> 00:16:53,090 Bunu ne kadara satın alabilirsin? 360 00:16:54,450 --> 00:16:56,930 Jiao Wei, çok hoşsun. 361 00:16:56,930 --> 00:16:59,290 Ne kadar istiyorsun? 362 00:16:59,290 --> 00:17:00,490 Ne kadar istiyoruz? 363 00:17:01,490 --> 00:17:07,458 Yarından sonraki gün sana 20 kilo vereceğim. 364 00:17:07,458 --> 00:17:11,058 20 kg yaklaşık 300 milyar won değerindedir. 365 00:17:11,058 --> 00:17:13,058 Ne düşünüyorsun? 366 00:17:24,346 --> 00:17:25,346 Tamam aşkım. 367 00:17:30,438 --> 00:17:31,738 Bu sözleşmedir. 368 00:17:31,938 --> 00:17:34,538 Bu anlaşma başarılı olursa 369 00:17:34,538 --> 00:17:36,938 işi devam ettirebiliriz. 370 00:17:36,938 --> 00:17:39,738 Şu andan itibaren bize güvenebilirsiniz. 371 00:17:43,438 --> 00:17:45,778 Gerisini ben halledeceğim. 372 00:17:45,778 --> 00:17:47,178 Merak etme. 373 00:17:47,178 --> 00:17:49,578 Gümrük işlerini onlar halledecek. Merak etme. 374 00:17:49,578 --> 00:17:51,378 Tamam aşkım. Hadi. 375 00:17:51,578 --> 00:17:52,778 Hepimiz kardeşiz. 376 00:17:54,878 --> 00:17:56,278 Bu CCTV mi? 377 00:17:56,378 --> 00:17:56,978 Evet. 378 00:17:56,978 --> 00:17:58,978 Ölü Ko Sun-il'i götüren oydu. 379 00:17:59,278 --> 00:18:00,478 Durmak. Durmak. 380 00:18:01,178 --> 00:18:01,978 Sen. 381 00:18:01,978 --> 00:18:03,778 Kalitesi kötü. 382 00:18:04,178 --> 00:18:06,378 Kulüp başkanını getirin. 383 00:18:06,378 --> 00:18:07,178 Evet. 384 00:18:09,178 --> 00:18:10,978 Onu tanıyor musun, tanımıyor musun? 385 00:18:13,850 --> 00:18:16,650 Eğer ona mağazanda uyuşturucu sattığımı söylemezsen, 386 00:18:16,650 --> 00:18:18,750 Seni azarlayacağım. 387 00:18:19,250 --> 00:18:20,750 Onu tanımadığımı söylemiyorum. 388 00:18:20,750 --> 00:18:22,650 Onu gerçekten tanımıyorum. 389 00:18:23,250 --> 00:18:26,150 Bu piçler patrona haber vermeden uyuşturucu satmaya çalışıyorlar. 390 00:18:26,150 --> 00:18:28,350 Bunu nasıl bilebilirim? 391 00:18:28,350 --> 00:18:30,950 Ama Kore polisi 392 00:18:30,950 --> 00:18:32,650 bu kadar ağır bir insanı tutuklayamam 393 00:18:32,650 --> 00:18:35,750 ve izinsiz olarak araştırın. 394 00:18:35,750 --> 00:18:38,750 Bu yüzden insanlar bunun sahte olduğunu söylüyor. 395 00:18:38,750 --> 00:18:40,450 Hey, bana bir fincan kahve getir. 396 00:18:40,450 --> 00:18:41,150 Ben? 397 00:18:41,150 --> 00:18:42,850 Evet, seninle konuşuyorum. 398 00:18:44,150 --> 00:18:44,950 Dikkatli ol. 399 00:18:44,950 --> 00:18:47,450 Bu adamın başı büyük belada. 400 00:18:48,850 --> 00:18:50,150 Hayır, hayır. 401 00:18:50,150 --> 00:18:52,950 CCTV'yi bir kez daha gizlersen seni cezalandıracağım. 402 00:18:53,350 --> 00:18:57,150 O halde hakikatin odasını temizleyelim. 403 00:18:57,850 --> 00:18:59,150 Temizleme zamanı geldi. 404 00:18:59,150 --> 00:18:59,750 Park Rae-ah. 405 00:18:59,750 --> 00:19:00,650 Evet. 406 00:19:00,650 --> 00:19:04,150 Bunu yapmak istemiyorum. 407 00:19:13,274 --> 00:19:15,274 İçeride çok fazla toz var. 408 00:19:19,514 --> 00:19:21,514 Onun nesi var? 409 00:19:21,514 --> 00:19:23,514 Hey, ona şöyle bak. 410 00:19:23,514 --> 00:19:25,514 Selam, selam, selam. 411 00:19:25,514 --> 00:19:27,514 Selam, selam, selam. 412 00:19:29,514 --> 00:19:31,514 Sorun değil, sorun değil. 413 00:19:31,514 --> 00:19:33,514 Dik otur, dik otur. 414 00:19:33,514 --> 00:19:35,514 Kendini iyi hissetmiyorsun. 415 00:19:35,514 --> 00:19:37,514 Sorun değil, sorun değil. 416 00:19:37,514 --> 00:19:39,514 Şimdi başla. 417 00:19:39,514 --> 00:19:41,514 Haftada bir gelen VIP'miz. 418 00:19:41,514 --> 00:19:43,514 Her geldiğimde büyük bir tane satıyorum. 419 00:19:43,514 --> 00:19:45,514 Fazla mesai yapıp yapmadıklarını bile bilmiyormuş gibi davrandılar. 420 00:19:45,514 --> 00:19:47,514 Onu satmayacağım. 421 00:19:47,514 --> 00:19:49,514 Tekrar? 422 00:19:49,514 --> 00:19:51,650 Hepsi bu. 423 00:19:51,650 --> 00:19:53,650 Tekrar temizleyelim. 424 00:19:53,650 --> 00:19:55,650 Bir dakika bekle. 425 00:19:55,650 --> 00:19:57,650 Lütfen. 426 00:19:57,650 --> 00:20:00,234 Tamam aşkım. 427 00:20:00,234 --> 00:20:02,562 Devam etmek. 428 00:20:02,562 --> 00:20:04,562 O en popüler adam. 429 00:20:04,562 --> 00:20:06,562 Geçen yıldan beri Incheon'lu bir uyuşturucu satıcısı. 430 00:20:06,562 --> 00:20:08,562 Param olduğu için aldım. 431 00:20:10,562 --> 00:20:12,562 Kulübümüz gerçek uyuşturucu satmıyor. 432 00:20:12,562 --> 00:20:14,562 Bu gerçek. 433 00:20:14,562 --> 00:20:16,562 Ya Gangnam'da ya da Incheon'da. 434 00:20:16,562 --> 00:20:18,562 Bilmiyorum. 435 00:20:18,562 --> 00:20:20,562 Tamam aşkım. 436 00:20:20,562 --> 00:20:22,562 Hey, onu teslim et ve iletişim şirketini ara. 437 00:20:22,562 --> 00:20:24,562 Hiroshi'nin yerini öğren. 438 00:20:24,562 --> 00:20:26,562 Seul'deki uyuşturucu satıcılarını öldüreceğim. 439 00:20:26,562 --> 00:20:28,562 Incheon'a kim gidiyor? 440 00:20:28,562 --> 00:20:30,562 Çocukları Incheon'a götüreceğim. 441 00:20:30,562 --> 00:20:32,562 Tamam, onu al. 442 00:20:32,562 --> 00:20:34,562 Evet. 443 00:20:34,562 --> 00:20:36,562 Dong-woo'nun söylediği şey şuydu: 444 00:20:36,562 --> 00:20:38,562 Evet. 445 00:20:38,562 --> 00:20:40,562 Gangnam'ın başkanı hâlâ uyuşturucu püskürtüyor. 446 00:20:40,562 --> 00:20:42,562 Sen de bunu söylüyorsun. 447 00:20:42,562 --> 00:20:44,562 Zengin insanlar için lüks bir bar. 448 00:20:44,562 --> 00:20:46,562 Yalnızca üyeler tarafından yürütülür. 449 00:20:46,562 --> 00:20:48,562 Oraya da gizli ilaçlar püskürtüyor. 450 00:20:48,562 --> 00:20:50,562 Ama asla oraya girmeyeceğim. 451 00:20:50,562 --> 00:20:52,562 Başkan Jung'un erkek kardeşi bir gangsterdir. 452 00:20:52,562 --> 00:20:54,562 Yakalanırsam ölürüm. 453 00:20:54,562 --> 00:20:56,562 Neyse, sopayı kırdım. 454 00:20:56,562 --> 00:20:58,562 Senin sayende kaçıyorum. 455 00:20:58,562 --> 00:21:00,562 Hey, eğer oraya gitmene izin vermezsem, 456 00:21:00,562 --> 00:21:02,562 Bir dahaki sefere gitmene izin vereceğim. 457 00:21:02,562 --> 00:21:04,562 İşte bir, iki, üç, dört. 458 00:21:04,562 --> 00:21:06,562 Burada mısın? 459 00:21:06,562 --> 00:21:08,562 Evet. 460 00:21:08,562 --> 00:21:12,650 Kapı kilitli, seni piç. 461 00:21:12,650 --> 00:21:14,650 Bunu bilmiyorum. 462 00:21:14,650 --> 00:21:16,650 Dur bir dakika. 463 00:21:16,650 --> 00:21:18,650 İçeri gireceğim. 464 00:21:18,650 --> 00:21:20,650 Sorun değil. Kontrol etmelisin. 465 00:21:20,650 --> 00:21:22,650 Merhaba Cha Dong-woon. 466 00:21:22,650 --> 00:21:24,650 Merhaba Junsu. 467 00:21:24,650 --> 00:21:26,650 İçeri nasıl girdin? 468 00:21:26,650 --> 00:21:28,650 Siz nesiniz arkadaşlar? 469 00:21:28,650 --> 00:21:30,946 Kapıyı mı kırdın? 470 00:21:30,946 --> 00:21:32,946 Kapıyı mı kırdın? 471 00:21:32,946 --> 00:21:34,946 Git ve kapıyı tamir et. 472 00:21:34,946 --> 00:21:36,946 Acele etmek. 473 00:21:36,946 --> 00:21:38,946 Üzgünüm. 474 00:21:38,946 --> 00:21:40,946 Jin-su, kim o? 475 00:21:40,946 --> 00:21:42,946 Mühim değil. 476 00:21:42,946 --> 00:21:44,946 Başkan Jung'u görmeye geldim. 477 00:21:44,946 --> 00:21:46,946 Kız kardeşim senin arkadaşın mı? 478 00:21:46,946 --> 00:21:48,946 Çıkmak. 479 00:21:48,946 --> 00:21:50,946 Çıkmak. 480 00:21:50,946 --> 00:21:52,946 Sakin ol. 481 00:21:52,946 --> 00:21:54,946 Sakin ol. 482 00:21:54,946 --> 00:21:56,946 Rozet... 483 00:21:56,946 --> 00:21:58,946 Aklını kaçırmışsın. 484 00:21:58,946 --> 00:22:00,946 Uyanmak. 485 00:22:06,490 --> 00:22:08,490 Polis. 486 00:22:08,490 --> 00:22:10,490 Sen kimsin? 487 00:22:10,490 --> 00:22:12,490 Sen kimsin ki işimi mahvediyorsun? 488 00:22:12,490 --> 00:22:14,490 Sen kimsin sen? 489 00:22:14,490 --> 00:22:16,490 Polis. 490 00:22:16,490 --> 00:22:18,490 Başkan Jung mu? 491 00:22:18,490 --> 00:22:20,490 Uyuşturucu sattığını söylemiştin. 492 00:22:20,490 --> 00:22:22,490 İlaç nerede? 493 00:22:22,490 --> 00:22:24,490 Her şeyi duydum. 494 00:22:24,490 --> 00:22:26,490 Ne yapıyorsun? 495 00:22:26,490 --> 00:22:28,490 Ne yapıyorsun? 496 00:22:28,490 --> 00:22:30,490 Ne yapıyorsun? 497 00:22:30,490 --> 00:22:32,490 Bir dakika bekle. 498 00:22:32,490 --> 00:22:34,490 Dokunmayın. 499 00:22:34,490 --> 00:22:36,490 Neden burada bir çekmece var? 500 00:22:36,490 --> 00:22:38,490 Orada bir çekmece olabilir. 501 00:22:38,490 --> 00:22:40,490 Neler oluyor? 502 00:22:40,490 --> 00:22:42,490 Hayır, konuş benimle. 503 00:22:42,490 --> 00:22:43,490 Evet? 504 00:22:43,490 --> 00:22:45,490 Dedektif. 505 00:22:50,618 --> 00:22:54,618 Hey, üzgün müsün? Düz oturun. 506 00:22:54,618 --> 00:22:57,618 Polise yumruk atmaya nasıl cesaret edersin, seni piç. 507 00:22:57,618 --> 00:23:00,618 Ve eğer bana gerçeği söylersen, zirveye çıkmana izin veririm. 508 00:23:00,618 --> 00:23:02,618 Çabuk söyle bana. 509 00:23:03,618 --> 00:23:06,618 Aslında ben gençken babam alkolikti. 510 00:23:06,618 --> 00:23:08,618 Selam, selam, selam. 511 00:23:08,618 --> 00:23:09,618 Çok gürültülü. 512 00:23:09,618 --> 00:23:10,618 Bu kişiyi tanıyor musunuz, tanımıyor musunuz? 513 00:23:10,618 --> 00:23:11,618 Bak, bak. 514 00:23:13,618 --> 00:23:14,618 Ah, Bay Hee-ro? 515 00:23:15,618 --> 00:23:17,618 Haftada bir kez mağazaya gelirdim. 516 00:23:17,618 --> 00:23:18,618 İlk başta onunla Incheon'da tanıştım. 517 00:23:18,618 --> 00:23:20,618 İlaç Incheon'dan mı geliyor? 518 00:23:20,618 --> 00:23:22,618 Kendisi yaptı. 519 00:23:22,618 --> 00:23:25,618 Onun Japonya'dan bir gangster olduğunu duydum. 520 00:23:25,618 --> 00:23:26,618 Yakuza mı? 521 00:23:28,618 --> 00:23:32,514 Kardeşim, Hee-ro'nun Incheon'da olup olmadığını kontrol ettim. 522 00:23:32,514 --> 00:23:34,514 Hemen alacağım. 523 00:23:34,514 --> 00:23:35,514 O bir Yakuza. 524 00:23:35,514 --> 00:23:36,514 Japonca biliyor musun? 525 00:23:36,514 --> 00:23:37,514 Hayır. 526 00:23:37,514 --> 00:23:39,514 Japonca konuşacağım. 527 00:23:39,514 --> 00:23:40,514 Ben ilgileneceğim. 528 00:23:40,514 --> 00:23:41,514 Her neyse, dikkatli ol. 529 00:23:43,514 --> 00:23:45,778 Gitmeli miydim? 530 00:24:15,098 --> 00:24:16,098 Kim o? 531 00:24:17,398 --> 00:24:19,398 Şey... 532 00:24:20,718 --> 00:24:25,130 Ne tür bir çılgın piç bu? 533 00:25:04,634 --> 00:25:06,634 Seni piç! 534 00:25:06,634 --> 00:25:08,634 Seni piç! 535 00:25:09,634 --> 00:25:11,634 Durdur onu! 536 00:25:11,634 --> 00:25:13,634 Durdur onu! 537 00:25:24,042 --> 00:25:26,042 İyi misin? 538 00:25:26,042 --> 00:25:28,042 Ben ölüyorum. 539 00:25:29,042 --> 00:25:31,042 Bu ne? 540 00:25:32,042 --> 00:25:34,042 Sizi piçler! 541 00:25:34,042 --> 00:25:36,042 Bunu nereden buldun? 542 00:25:36,042 --> 00:25:38,042 Bu bir polis silahı. 543 00:25:38,042 --> 00:25:40,042 Korece konuşamıyor musun? 544 00:25:40,042 --> 00:25:41,042 Gülüyor musun? 545 00:25:41,042 --> 00:25:43,042 Uyuşturucu kullanıp insanları öldürüyorsun. 546 00:25:43,042 --> 00:25:47,042 En az 30 yıl boyunca sana bunu bunu yaptıracağım. 547 00:25:47,042 --> 00:25:49,042 Gülüyorsun çünkü bunu anlıyorsun. 548 00:25:49,042 --> 00:25:51,042 Takım lideri, buradayım. 549 00:25:53,042 --> 00:25:54,786 Seok-do! 550 00:25:54,786 --> 00:25:55,786 Naber? 551 00:25:55,786 --> 00:25:57,786 Hee-won'u yakalamaya gidiyorum. 552 00:25:57,786 --> 00:25:59,786 Aferin. 553 00:25:59,786 --> 00:26:02,786 Beni yakalayamayacağınızı mı düşündünüz? 554 00:26:02,786 --> 00:26:05,786 Bu piçin evinde bir sürü uyuşturucu kaldı. 555 00:26:05,786 --> 00:26:07,786 20 kg'ın üzerindedir. 556 00:26:07,786 --> 00:26:09,786 Bu sefer seni yakalayacağım. 557 00:26:09,786 --> 00:26:11,786 Aferin. 558 00:26:11,786 --> 00:26:13,786 Yukarı çıkacağım ve... 559 00:26:17,786 --> 00:26:19,786 Merhaba? 560 00:26:19,786 --> 00:26:21,786 Merhaba? 561 00:26:58,458 --> 00:27:00,458 Hey! 562 00:27:02,634 --> 00:27:04,634 Beni bırakma! 563 00:27:04,634 --> 00:27:06,634 Beni de yanına al! 564 00:27:51,994 --> 00:27:55,394 Kardeşim, Hiroshi'yi iyi izlemişsin. 565 00:27:55,394 --> 00:27:56,794 Peki ya Tomo? 566 00:27:56,794 --> 00:27:58,394 Onunla iletişime geçtim. 567 00:28:20,570 --> 00:28:22,570 Seni öldüreceğim. 568 00:28:23,570 --> 00:28:25,570 Ne yapıyorsun? 569 00:28:27,570 --> 00:28:28,570 Seni daha önce hiç görmedim. 570 00:28:33,202 --> 00:28:35,202 Hey, çocuklarına öğretmiyor musun? 571 00:28:35,202 --> 00:28:36,202 HAYIR! 572 00:28:37,202 --> 00:28:38,202 Kes şunu! 573 00:28:39,202 --> 00:28:40,202 Bunu bana neden yapıyorsun? 574 00:28:43,202 --> 00:28:45,202 Sen deli misin? Polisten ilaç mı çalıyorsun? 575 00:28:53,338 --> 00:28:56,618 Başkan Lee Chil-joo öğrenirse hepimiz ölürüz. 576 00:28:56,618 --> 00:28:59,618 Uyuşturucuyu çalarken yakalanacağız. 577 00:28:59,618 --> 00:29:01,618 O halde öğrenmesine izin verme. 578 00:29:03,618 --> 00:29:06,218 Bu sefer işleri berbat edersek, 579 00:29:06,218 --> 00:29:08,618 hepiniz öleceksiniz. 580 00:29:15,610 --> 00:29:17,410 Bu yarın CEO Baek'le yapılacak bir anlaşma. 581 00:29:17,410 --> 00:29:18,410 Tekrar paketleyin. 582 00:29:30,010 --> 00:29:31,510 20 kilo uyuşturucu ele geçirildi 583 00:29:31,510 --> 00:29:32,510 Fiyatı 3 milyon won. 584 00:29:32,510 --> 00:29:33,350 Bu taraftan. 585 00:29:33,350 --> 00:29:34,310 Bu taraftan. 586 00:29:34,310 --> 00:29:35,550 Bana dokunma. 587 00:29:35,550 --> 00:29:37,350 Bana dokunma. 588 00:29:37,350 --> 00:29:38,310 Yapacağım. 589 00:29:38,310 --> 00:29:39,110 Sekreter Jong! 590 00:29:39,110 --> 00:29:40,350 Sekreter Jong! 591 00:29:40,350 --> 00:29:41,710 Aman tanrım. 592 00:29:41,710 --> 00:29:43,550 Oturmak. 593 00:29:43,550 --> 00:29:44,110 İyi misin? 594 00:29:44,110 --> 00:29:45,510 Ne oldu? 595 00:29:45,510 --> 00:29:46,650 Üzgünüm. 596 00:29:46,650 --> 00:29:48,050 Ne için üzgünsün? 597 00:29:48,050 --> 00:29:49,050 İyi misin? 598 00:29:49,050 --> 00:29:49,850 Biz iyiyiz. 599 00:29:49,850 --> 00:29:52,050 Biz iyiyiz. 600 00:29:52,050 --> 00:29:53,350 Peki ya Tae-su? 601 00:29:53,350 --> 00:29:54,450 Acil serviste. 602 00:29:54,450 --> 00:29:57,110 Başını çok yaraladı. 603 00:29:57,110 --> 00:29:58,750 Aman tanrım. 604 00:30:00,898 --> 00:30:02,898 Bunların hepsini bugün göndermek istiyorsanız, 605 00:30:02,898 --> 00:30:05,398 acele etmelisin. 606 00:30:05,398 --> 00:30:07,658 Aman tanrım. Bugün mavi yengeç mi var? 607 00:30:07,658 --> 00:30:10,998 Balık kokuyor. 608 00:30:10,998 --> 00:30:14,198 Derinlere koy. 609 00:30:14,198 --> 00:30:16,198 Ne? 610 00:30:16,198 --> 00:30:18,598 Merhaba. Uzun zamandır görüşemedik. 611 00:30:18,598 --> 00:30:19,458 Ne? 612 00:30:19,458 --> 00:30:20,798 Şimdi geliyor musun? 613 00:30:20,798 --> 00:30:22,398 Ah, evet. 614 00:30:22,398 --> 00:30:24,498 MERHABA. 615 00:30:24,498 --> 00:30:27,198 Hey, Tomo geliyor. 616 00:30:27,198 --> 00:30:28,398 O orospu çocuğu. 617 00:30:28,398 --> 00:30:30,458 Geleceğini söyledi. 618 00:30:30,498 --> 00:30:32,998 Ama çok hazırlandım. 619 00:30:32,998 --> 00:30:34,598 İş... 620 00:30:34,598 --> 00:30:36,098 Ne? Zaten burada mı? 621 00:30:36,098 --> 00:30:36,898 Neden bu kadar hızlı? 622 00:30:36,898 --> 00:30:40,498 Genelde çok yavaştır. 623 00:30:40,498 --> 00:30:44,058 Japonya'ya hoş geldiniz. 624 00:30:44,058 --> 00:30:46,358 Bu sefer açacağım. 625 00:30:49,562 --> 00:30:51,562 Nasıl gitti? Onu buldun mu? 626 00:30:52,762 --> 00:30:54,762 Bunu tekrar kontrol edin. 627 00:31:00,562 --> 00:31:02,562 Bu nedir? Tam bir karmaşa. 628 00:31:03,362 --> 00:31:05,362 Acil bir durum, bu yüzden temiz bir şekilde sarın. 629 00:31:11,362 --> 00:31:15,386 Hee-ro'nun öldüğünü duydum. 630 00:31:15,386 --> 00:31:17,386 İşimizde bir sorun yok mu? 631 00:31:17,386 --> 00:31:19,386 Ağzına dikkat et. 632 00:31:19,386 --> 00:31:21,386 Bana bunu yaptırsan bile bilemezsin. 633 00:31:21,386 --> 00:31:23,386 Bilmiyorsun. Anlıyor musunuz? 634 00:31:23,386 --> 00:31:25,386 Anladım. 635 00:31:27,386 --> 00:31:29,386 Ölü Hee-ro'dan sen sorumlusun. 636 00:31:31,386 --> 00:31:33,386 Partnerimle konuşmayı çoktan bitirdim. 637 00:31:33,386 --> 00:31:35,386 Gerçekten mi? Mükemmel! 638 00:31:35,386 --> 00:31:37,386 O halde beni ortağınla tanıştırman gerekmez mi? 639 00:31:39,386 --> 00:31:42,450 Bilmiyorsun. 640 00:31:42,450 --> 00:31:44,450 Sadece beni dinle. 641 00:31:44,450 --> 00:31:46,450 Evet, bilmem gerekmiyor. 642 00:31:46,450 --> 00:31:48,450 Sadece para kazanmam gerekiyor. 643 00:31:48,450 --> 00:31:50,450 Hey, paketle ve ona ver. 644 00:31:50,450 --> 00:31:52,450 Hey, bu yılan balığı çok güzel. 645 00:31:52,450 --> 00:31:54,450 Çok yiyin ve çabuk iyileşin. 646 00:31:54,450 --> 00:31:56,450 Teşekkür ederim. Teşekkür ederim. 647 00:31:56,450 --> 00:31:58,450 Ama hiçbir şey görmedin mi? 648 00:32:00,450 --> 00:32:02,450 Etrafınızdaki CCTV'ler bayıldı. 649 00:32:02,450 --> 00:32:04,450 Sanırım ilk etapta bizi takip etti. 650 00:32:04,450 --> 00:32:06,450 Hey, yemek yerken neden benimle konuşuyorsun? 651 00:32:06,450 --> 00:32:08,450 Ye şunu. 652 00:32:08,450 --> 00:32:10,450 İzlenim farkını bilmiyor musun? 653 00:32:12,450 --> 00:32:14,450 Evet çok karanlıktı. 654 00:32:14,450 --> 00:32:16,450 Yemekten sonra yiyeceğim. 655 00:32:16,450 --> 00:32:18,450 Neden yemiyorsun? Çok lezzetli, değil mi? 656 00:32:18,450 --> 00:32:20,450 Hey! 657 00:32:20,450 --> 00:32:22,450 Dong-gu, ne yapıyorsun? 658 00:32:22,450 --> 00:32:24,450 İş için buradayım. Yapacak bir şeyin yoktu, değil mi? 659 00:32:24,450 --> 00:32:26,450 Evet, evet. 660 00:32:26,450 --> 00:32:28,450 Bu benimle çalışan ağabeyim. 661 00:32:28,450 --> 00:32:30,450 Buraya geldiğimden beri bir süre geçti. 662 00:32:30,450 --> 00:32:32,450 Tanıştığıma memnun oldum. 663 00:32:32,450 --> 00:32:34,450 Ben Hwang Dong-gu, Kuzey'de bir uyuşturucu satıcısıyım. 664 00:32:34,450 --> 00:32:36,450 Ben Gong Tae-il'im. 665 00:32:36,450 --> 00:32:38,450 Neler oluyor? 666 00:32:38,450 --> 00:32:40,450 Şuna bir bakabilir misin? 667 00:32:40,450 --> 00:32:42,450 Bu nedir? 668 00:32:42,450 --> 00:32:44,450 Bunu biliyor musun? 669 00:32:44,450 --> 00:32:46,450 Sanırım onu ​​Hee-ro'nun evinden aldık. 670 00:32:46,450 --> 00:32:48,450 Onu alacağım. 671 00:32:48,450 --> 00:32:50,450 Evet, bu takım liderimizin silahı. 672 00:32:50,450 --> 00:32:52,450 Takım liderimiz 673 00:32:52,450 --> 00:32:54,450 Kaybolmasının üzerinden birkaç gün geçti. 674 00:32:54,450 --> 00:32:56,450 Kayıp mı? 675 00:32:56,450 --> 00:32:58,450 Ekip liderimiz de hiperi araştırdı. 676 00:33:00,618 --> 00:33:02,618 Başlangıçta bir polis karakoluydu. 677 00:33:02,618 --> 00:33:04,618 Ekip liderimiz bir şeylerin tuhaf olduğunu söyleyip duruyor. 678 00:33:04,618 --> 00:33:06,618 Sanırım ayrı ayrı araştırıyor ve Yakuza'yla arası biraz karışık. 679 00:33:08,618 --> 00:33:10,618 Yakuza ne zaman başladı? 680 00:33:10,618 --> 00:33:12,618 Hadi bakalım. 681 00:33:12,618 --> 00:33:14,618 Bilgi kaynağıma göre, 682 00:33:14,618 --> 00:33:16,618 Üç yıl önce Yakuza ve Beyaz Sang-upa 683 00:33:16,618 --> 00:33:18,618 Birleştiler ve hiperi püskürttüler. 684 00:33:18,618 --> 00:33:20,618 Ama iki yıl önce, 685 00:33:20,618 --> 00:33:22,618 Beyaz Sang-upa'lardan ikisi öldürüldü. 686 00:33:22,618 --> 00:33:24,618 O zamanlar Kuryongseo Masoo Dae 687 00:33:24,618 --> 00:33:26,618 Bütün beyaz Sang-upa adamlarını yakaladım. 688 00:33:26,618 --> 00:33:28,618 İlacı göremedim. 689 00:33:28,618 --> 00:33:30,618 Ama Yakuza'daki adamlar kiminleydi? 690 00:33:30,618 --> 00:33:32,618 Bu hiper yeniden dönmeye başladı. 691 00:33:32,618 --> 00:33:34,618 Bu işin sorumlusu dedektif kim? 692 00:33:36,618 --> 00:33:38,618 Hayır ama başka birinin şirketine geldim. 693 00:33:38,618 --> 00:33:40,618 Soruşturma kayıtlarını bana göstermeni istiyorum. 694 00:33:40,618 --> 00:33:42,618 Biraz değil mi? 695 00:33:42,618 --> 00:33:44,618 Hayır ama takım lideri burada. 696 00:33:44,618 --> 00:33:46,618 Bana iyi bir iş yapmam söylendi. 697 00:33:46,618 --> 00:33:48,618 Beyaz Sang-upa. 698 00:33:48,618 --> 00:33:50,618 Tek başına gitti ve her şeyi çözdü. 699 00:33:50,618 --> 00:33:52,618 İki özel kuvvet var. 700 00:33:52,618 --> 00:33:54,618 Tuhaf bir şey mi söyleyeyim? 701 00:33:54,618 --> 00:33:56,618 Ah. 702 00:34:07,034 --> 00:34:08,634 Sizi beklettiğim için üzgünüm. 703 00:34:08,634 --> 00:34:10,534 Ben Uyuşturucu Araştırma Birimi'nin ekip lideri Ju Sung-chul. 704 00:34:10,534 --> 00:34:11,934 Evet, ben Ma Seok-do'yum. 705 00:34:11,934 --> 00:34:13,034 Gwangsu-do'lu musun? 706 00:34:13,034 --> 00:34:14,734 Evet, ben Kim Man-jae'yim. 707 00:34:14,734 --> 00:34:15,874 Evet. 708 00:34:15,874 --> 00:34:16,574 Lütfen oturun. 709 00:34:16,574 --> 00:34:17,474 Evet. 710 00:34:18,382 --> 00:34:19,482 Lütfen oturun. 711 00:34:22,194 --> 00:34:24,894 Çalışanların kaza geçirdiğini duydum. 712 00:34:24,894 --> 00:34:27,494 Çok üzgünüm. 713 00:34:27,494 --> 00:34:29,794 Bu kötü adamlardan kurtulmamız lazım. 714 00:34:29,794 --> 00:34:32,294 Bu yüzden buraya geldim. 715 00:34:32,294 --> 00:34:35,494 Bunun Yakuza ile ilgili olduğunu duydum. 716 00:34:35,494 --> 00:34:37,694 Bana söyleyebileceğin bir şey var mı? 717 00:34:38,990 --> 00:34:41,690 Hala araştırıyoruz. 718 00:34:41,690 --> 00:34:43,590 Ancak henüz teyit edemediğimiz birçok şey var. 719 00:34:43,590 --> 00:34:46,290 O yüzden sana her şeyi anlatamam. 720 00:34:47,958 --> 00:34:52,558 Oğlumun yüzünü görmek istiyorum. 721 00:34:52,558 --> 00:34:53,958 Biliyorum. 722 00:34:53,958 --> 00:34:56,358 Ben de onun yüzünü görmek istiyorum. 723 00:34:58,498 --> 00:35:00,098 O halde acele etmeliyiz. 724 00:35:00,098 --> 00:35:00,998 Beklemek. 725 00:35:00,998 --> 00:35:03,498 Fazla derine indiğimizi düşünüyorum. 726 00:35:03,498 --> 00:35:04,798 Hadi duralım. 727 00:35:05,598 --> 00:35:09,198 Üzgünüm ama fırsatımız olduğunda geri döneceğiz. 728 00:35:09,298 --> 00:35:10,398 Sorun değil. 729 00:35:10,398 --> 00:35:11,698 Rahatsızım. 730 00:35:13,298 --> 00:35:14,498 Siz çocuklar. 731 00:35:16,186 --> 00:35:18,186 Lütfen bu işi bize bırakın. 732 00:35:18,186 --> 00:35:19,586 Bir şey bulursak seni ararız. 733 00:35:19,586 --> 00:35:20,786 Evet efendim. 734 00:35:20,786 --> 00:35:21,386 Beklemek. 735 00:35:21,386 --> 00:35:22,686 Neden? 736 00:35:23,486 --> 00:35:25,986 Kuzey'in takım lideri Jeong Kyung-sik'i tanıyor musun? 737 00:35:25,986 --> 00:35:27,186 O kayıp. 738 00:35:27,186 --> 00:35:28,186 Hey. 739 00:35:28,786 --> 00:35:29,786 DSÖ? 740 00:35:29,786 --> 00:35:31,286 Jeong Kyung-sik. 741 00:35:34,650 --> 00:35:38,050 Kuzey'in takım liderini mi kastediyorsun? 742 00:35:38,050 --> 00:35:40,350 Bir polis memuru olarak bunu söylediğim için üzgünüm. 743 00:35:40,350 --> 00:35:42,250 Bir sorunu vardı. 744 00:35:42,950 --> 00:35:44,050 Hangi sorun? 745 00:35:44,950 --> 00:35:46,150 Güvenlik altındayız. 746 00:35:46,150 --> 00:35:47,450 Size detaylı olarak anlatamam. 747 00:35:49,254 --> 00:35:51,354 Bu senin durumun değil. 748 00:35:51,354 --> 00:35:54,854 Bence senden daha fazlasını istemem kabalık olur. 749 00:35:55,854 --> 00:35:57,154 Sen hassassın. 750 00:35:58,886 --> 00:36:00,786 Hey. 751 00:36:00,786 --> 00:36:01,586 Durmak. 752 00:36:01,586 --> 00:36:02,586 Tamam aşkım. 753 00:36:03,886 --> 00:36:05,086 Tamam aşkım. 754 00:36:05,086 --> 00:36:06,086 Sonra... 755 00:36:08,358 --> 00:36:10,758 Bir şey bulursanız lütfen bizimle iletişime geçin. 756 00:36:13,526 --> 00:36:14,726 Hadi yapalım. 757 00:36:15,526 --> 00:36:16,326 Evet. 758 00:36:18,678 --> 00:36:20,078 Evet, teşekkür ederim. 759 00:36:20,078 --> 00:36:20,878 Teşekkür ederim. 760 00:36:20,878 --> 00:36:22,078 Teşekkür ederim. 761 00:36:36,250 --> 00:36:38,250 Hey, hey, hey, kartvizit değişti. Sana yanlış verdim. 762 00:36:38,250 --> 00:36:40,250 Hayır, hayır, gitme. Zaten seninle iletişime geçmeyeceğim. 763 00:36:40,250 --> 00:36:42,250 Neden seninle iletişime geçsin ki? 764 00:36:42,250 --> 00:36:43,250 Gidiyor musun? 765 00:36:44,250 --> 00:36:45,250 Kahretsin. 766 00:36:45,250 --> 00:36:46,250 Onu geri verecek misin? 767 00:36:46,250 --> 00:36:48,250 Hayır, ona bir Çin kartviziti verdim. 768 00:36:48,250 --> 00:36:49,250 Gitmek. 769 00:36:51,250 --> 00:36:53,250 Bir şeyden rahatsız olduklarını düşünüyorum. 770 00:36:53,250 --> 00:36:55,250 Seni rahatsız ettim. 771 00:36:56,250 --> 00:36:58,250 İyi bir insan olduğunu yeni gördüm. 772 00:36:58,250 --> 00:37:00,250 Ne istersin? 773 00:37:02,250 --> 00:37:05,250 O da benim gibi yakışıklı ve yakışıklı ama kendini iyi hissetmiyor. 774 00:37:07,250 --> 00:37:09,354 Neden? Ne? 775 00:37:09,354 --> 00:37:10,354 Hiçbir şey söylemedim. 776 00:37:11,354 --> 00:37:13,354 Ah, doğru. Müdür yardımcısı sizi aramamı istedi. 777 00:37:13,354 --> 00:37:14,354 Neden? 778 00:37:14,354 --> 00:37:16,354 Resmi prosedürden sonra araştırmam gerekiyor. 779 00:37:16,354 --> 00:37:18,354 Bana bu şekilde dolaşmamamı söyledi. 780 00:37:18,354 --> 00:37:20,354 Bence müdür yardımcısı senin hakkında çok şey biliyor. 781 00:37:20,354 --> 00:37:21,354 Ben de çok iyi biliyorum. 782 00:37:22,354 --> 00:37:24,354 Ama eğer bunu yaparsan tüm suçluları kaçıracaksın. 783 00:37:26,354 --> 00:37:28,354 Evet, Dong-gu, Dong-gu. 784 00:37:29,354 --> 00:37:31,354 Bana anlattığın bilgi nerede? 785 00:37:32,354 --> 00:37:34,354 Arabadayım. 786 00:37:34,354 --> 00:37:35,354 Arabadayım. 787 00:37:36,354 --> 00:37:40,418 Hey, bugün et yemeği ye ve yarın iyi uyu. 788 00:37:40,418 --> 00:37:41,418 Evet. 789 00:37:42,418 --> 00:37:44,418 Sana gönderdiğim tüm ürünleri aldın mı? 790 00:37:44,418 --> 00:37:45,418 İyice yıkayacağım. 791 00:37:45,418 --> 00:37:46,418 Ben gidiyorum. 792 00:38:00,410 --> 00:38:02,410 Bu da ne böyle? 793 00:38:06,482 --> 00:38:07,282 Nereye gidiyorsun? 794 00:38:07,282 --> 00:38:08,082 Hey! 795 00:38:08,082 --> 00:38:09,082 Arabadan çık! 796 00:38:09,082 --> 00:38:10,082 Ne yapacaksın? 797 00:38:10,082 --> 00:38:11,082 Arabadan çık! 798 00:38:12,082 --> 00:38:13,082 Ne? Çalışmıyor mu? 799 00:38:13,082 --> 00:38:14,082 Yapma. 800 00:38:14,082 --> 00:38:16,082 Kulağına sosis mi soktu? 801 00:38:16,082 --> 00:38:17,082 Hey! 802 00:38:17,082 --> 00:38:19,082 Arabadan çık! 803 00:38:22,410 --> 00:38:23,410 Çalıştın mı? 804 00:38:23,410 --> 00:38:24,410 Sen Chorong'sun, değil mi? 805 00:38:24,410 --> 00:38:25,410 Chorong'u mu? 806 00:38:25,410 --> 00:38:26,410 Sen kaba bir piçsin. 807 00:38:26,410 --> 00:38:29,410 Eskiden dövüş sanatları oyuncusuydum. 808 00:38:29,410 --> 00:38:30,410 Ölmek istemiyorsan git. 809 00:38:30,410 --> 00:38:32,410 Aptal olma. 810 00:38:32,410 --> 00:38:33,410 Arabaya binin. 811 00:38:33,410 --> 00:38:34,410 Hadi gidelim. 812 00:38:34,410 --> 00:38:35,410 Ne yapmalıyım? 813 00:38:35,410 --> 00:38:37,410 Adım atmalı mıyım? 814 00:38:41,410 --> 00:38:42,410 Yapma! 815 00:38:42,410 --> 00:38:44,410 Normal bir insana vuramazsınız! 816 00:38:45,410 --> 00:38:46,410 Arabaya binin. 817 00:38:47,410 --> 00:38:48,410 Çok utanıyorum. 818 00:38:49,410 --> 00:38:51,410 Başın belaya girecek. 819 00:38:54,410 --> 00:38:58,850 Ona çok sert vurdum. 820 00:38:58,850 --> 00:38:59,850 Hey! 821 00:38:59,850 --> 00:39:00,850 Uyuyor mu? 822 00:39:00,850 --> 00:39:01,850 Uyanmak! 823 00:39:01,850 --> 00:39:02,850 Hey! 824 00:39:02,850 --> 00:39:03,850 Nefes almak! 825 00:39:03,850 --> 00:39:04,850 O iyi mi? 826 00:39:04,850 --> 00:39:06,850 Onu uyandıracağım. 827 00:39:09,850 --> 00:39:10,850 İyi misin? 828 00:39:11,850 --> 00:39:16,810 O gerçek Baek Sang-ho mu? 829 00:39:16,810 --> 00:39:17,810 Sen misin? 830 00:39:17,810 --> 00:39:19,810 Bana benziyor ama gerçek olan o. 831 00:39:19,810 --> 00:39:21,810 Daha erken gelmeliydik. 832 00:39:21,810 --> 00:39:22,810 Üzgünüm. 833 00:39:24,810 --> 00:39:28,810 Yani kullanılmış araba işi yürütüyorsun ve bu kulübü mü yönetiyorsun? 834 00:39:28,810 --> 00:39:29,810 Evet. 835 00:39:29,810 --> 00:39:32,810 Sık sık yönettiğiniz kulübe beyzbol oyuncularının geldiğini duydum. 836 00:39:33,810 --> 00:39:35,810 Beyzbol oyuncuları orada uyuşturucu satıyor mu? 837 00:39:38,810 --> 00:39:41,810 Tomo her hafta sonu Japonları getiriyor. 838 00:39:41,810 --> 00:39:43,810 Uyuşturucu satıyor ve insanları dövüyor. 839 00:39:43,810 --> 00:39:44,810 Burada. 840 00:39:44,810 --> 00:39:45,810 Tomo mu? 841 00:39:45,810 --> 00:39:46,810 Evet. 842 00:39:47,810 --> 00:39:48,810 Tomo solda. 843 00:39:49,810 --> 00:39:50,810 Tomo. 844 00:39:50,810 --> 00:39:52,810 O şimdi nerede? 845 00:39:52,810 --> 00:39:54,810 Muhtemelen Cuma günü kulüpte oynayacak. 846 00:39:54,810 --> 00:39:55,810 Önünde dur. 847 00:39:57,810 --> 00:39:59,810 Ondan sorumlu tıp doktoruna söyleyeceğim. 848 00:39:59,810 --> 00:40:01,810 O bir tercüman. 849 00:40:01,810 --> 00:40:03,810 Dedektifle gitmezse bıçaklanıyor. 850 00:40:04,810 --> 00:40:06,810 Eğer onunla gitmezsen tekrar bıçaklanacaksın. 851 00:40:06,810 --> 00:40:07,810 Gerçekten mi? 852 00:40:07,810 --> 00:40:08,810 Acele etmek. 853 00:40:31,546 --> 00:40:33,546 Hey, Tom aptal. 854 00:40:33,546 --> 00:40:36,546 Uyuşturucudan bahsediyor ve aptal olduğunu söylüyor. 855 00:40:36,546 --> 00:40:39,546 Ya Korelisiniz ya da Çinlisiniz. 856 00:40:39,546 --> 00:40:41,546 Ondan kurtul. 857 00:41:04,602 --> 00:41:05,602 Buradayız. 858 00:41:17,562 --> 00:41:19,562 İlacı bulur bulmaz geri döneceğim. 859 00:41:22,218 --> 00:41:23,418 O şimdi nerede? 860 00:41:23,418 --> 00:41:25,418 Şu anda onunla iletişime geçemiyorum. 861 00:41:27,434 --> 00:41:30,034 Temizlendikten sonra geri döneceğim. 862 00:41:32,134 --> 00:41:33,334 Güney Kore şubesine gidelim. 863 00:41:33,334 --> 00:41:34,334 Evet. 864 00:41:44,186 --> 00:41:45,386 Neden henüz burada değilsin? 865 00:41:46,986 --> 00:41:47,986 Biraz geciktim. 866 00:41:48,186 --> 00:41:49,186 Belki biraz sonra. 867 00:41:49,886 --> 00:41:51,886 Planı zaten yaptım. 868 00:41:53,918 --> 00:41:56,118 İşimi zorlaştırıyorsun. 869 00:42:02,554 --> 00:42:03,554 Evet. 870 00:42:04,554 --> 00:42:05,554 Neredesin? 871 00:42:05,554 --> 00:42:06,554 Bir sorun var. 872 00:42:07,554 --> 00:42:10,554 Örgütün bir üyesi, Başkan Lee Chi-jo'dan ilacı almasını istedi. 873 00:42:11,554 --> 00:42:12,554 Bu yüzden? 874 00:42:13,554 --> 00:42:15,554 Lee Chi-jo Kore'ye bir kervan gönderdi. 875 00:42:15,554 --> 00:42:17,554 Bazılarının zaten yolda olduğunu düşünüyorum. 876 00:42:18,554 --> 00:42:19,554 Bu yüzden? 877 00:42:19,554 --> 00:42:20,554 O gerçek. 878 00:42:21,554 --> 00:42:23,554 Bir süre saklanıp durumu izleyeceğim. 879 00:42:23,554 --> 00:42:25,554 Yanlış bir şey yaparsan ölürsün. 880 00:42:25,554 --> 00:42:28,554 Sigorta olarak ilacım var. 881 00:42:29,554 --> 00:42:30,554 Elbette. 882 00:42:33,522 --> 00:42:38,290 Evet, doğru görünmüyor. 883 00:42:40,290 --> 00:42:41,290 Mühim değil. 884 00:42:42,290 --> 00:42:44,290 Bana iki gün daha ver. 885 00:42:51,098 --> 00:42:53,438 Eğer o zamana kadar malları göremezsem, 886 00:42:54,178 --> 00:42:56,598 Bu kadar iyi konuşamayacağım. 887 00:42:58,498 --> 00:43:00,298 Onları tanımıyoruz. 888 00:43:00,298 --> 00:43:02,338 Sen nasıl bir polissin? 889 00:43:37,562 --> 00:43:42,438 Ah! 890 00:45:01,338 --> 00:45:04,774 Ah! 891 00:45:10,170 --> 00:45:12,170 Tom nerede? 892 00:45:12,170 --> 00:45:14,170 Bilmiyorum. 893 00:45:43,514 --> 00:45:45,514 Hey, neden arka kapıdasın? 894 00:45:46,114 --> 00:45:49,754 Söz verdiğin gibi bu davayla hiçbir ilgim yok. 895 00:45:49,754 --> 00:45:50,754 Tamam, acele et 896 00:45:51,594 --> 00:45:53,794 C-Ball Kulübü ne anlama geliyor? 897 00:45:53,794 --> 00:45:54,794 Bu bir siber kulüp 898 00:45:56,054 --> 00:45:57,054 Merhaba Mimi 899 00:45:57,634 --> 00:45:58,794 Hey, telefonu kapat 900 00:45:58,794 --> 00:45:59,794 Kapat 901 00:46:01,054 --> 00:46:02,054 Yine mi vuruldun? 902 00:46:02,054 --> 00:46:04,214 Hayır, Japonlar burada 903 00:46:04,814 --> 00:46:06,994 Bugün yine aptallık ediyorsun 904 00:46:06,994 --> 00:46:08,094 Ah, peki... 905 00:46:08,094 --> 00:46:09,554 Bugün yine aptallık ediyorsun 906 00:46:09,554 --> 00:46:13,254 Ben halledeceğim, o yüzden adamları içeri alın 907 00:46:13,854 --> 00:46:14,854 Hayır 908 00:46:15,554 --> 00:46:17,054 biraz gerginim 909 00:46:17,294 --> 00:46:18,854 Hey, bunu söyleme 910 00:46:18,854 --> 00:46:22,054 Çocuklar, Mimi'yi ön kapıya kadar takip edin 911 00:46:22,654 --> 00:46:23,654 Beni takip et 912 00:46:23,654 --> 00:46:24,654 Hey, arka kapıya git 913 00:46:24,654 --> 00:46:25,654 Evet efendim 914 00:46:25,654 --> 00:46:26,654 Ben Agarito'yum 915 00:46:26,654 --> 00:46:27,954 Evet burası doğru yer 916 00:46:27,954 --> 00:46:28,954 teşekkür ederim 917 00:46:30,954 --> 00:46:32,154 C-Topu 918 00:46:43,482 --> 00:46:45,482 Üzgünüm. 919 00:46:45,482 --> 00:46:47,482 Üzgünüm. 920 00:46:47,482 --> 00:46:49,482 Üzgünüm. 921 00:46:49,482 --> 00:46:51,482 İşte burada. 922 00:46:54,482 --> 00:46:57,034 Şerefe! 923 00:46:58,034 --> 00:47:00,034 Aniden midem ağrıyor. 924 00:47:00,034 --> 00:47:04,034 Hey, sen polis memuru değilsin. 925 00:47:04,034 --> 00:47:05,034 Biz polis memuruyuz. 926 00:47:05,034 --> 00:47:07,034 Burada Pomo adında bir adam var. 927 00:47:08,034 --> 00:47:09,034 Sorun nedir? 928 00:47:09,034 --> 00:47:11,034 Ne dediğini anlamıyorum. 929 00:47:11,034 --> 00:47:12,034 Sorun nedir? 930 00:47:14,034 --> 00:47:16,034 Kıpırdama. 931 00:47:17,034 --> 00:47:19,034 Sen kimsin? 932 00:47:19,034 --> 00:47:21,034 Sen bir polis memurusun. 933 00:47:23,034 --> 00:47:25,034 Ne dediğimi anlamıyorsun, değil mi? 934 00:47:29,034 --> 00:47:31,034 Neden taşınıyorsun? 935 00:47:42,714 --> 00:47:44,774 Hey, hey, hey, arabayı al. Arabayı al. 936 00:47:44,774 --> 00:47:48,090 Ne? Hey, seni piç. 937 00:48:19,130 --> 00:48:24,130 Tomo nerede? 938 00:48:24,130 --> 00:48:27,866 Üzgünüm. 939 00:48:27,866 --> 00:48:30,866 Hey, saklanıyor musun? 940 00:48:30,866 --> 00:48:33,866 Çıkmak. 941 00:48:38,834 --> 00:48:43,314 Tomo nerede? 942 00:48:43,314 --> 00:48:46,314 Bu bir piç. 943 00:48:46,314 --> 00:48:50,706 Bana vurma. 944 00:48:50,706 --> 00:48:55,346 Bana vurma. 945 00:48:55,346 --> 00:48:59,346 Tomo'nun burada olduğunu sanmıyorum. 946 00:48:59,346 --> 00:49:02,346 Tomo nerede? 947 00:49:02,346 --> 00:49:05,890 Songbo Otel'deyim. 948 00:49:05,890 --> 00:49:08,890 Tamam, otele gel. 949 00:49:26,330 --> 00:49:28,330 Hey! 950 00:49:28,330 --> 00:49:30,298 Yine mi sen? 951 00:49:30,298 --> 00:49:31,298 Benim. 952 00:49:31,298 --> 00:49:34,298 Kahretsin. Bana ihanet ettin. 953 00:49:41,018 --> 00:49:43,018 Dayak yemiş gibi görünüyorsun. 954 00:49:43,018 --> 00:49:44,018 Ne? 955 00:49:45,018 --> 00:49:49,754 Chuseok partisinin başkanı tarafından tehdit edildim. 956 00:49:51,754 --> 00:49:52,754 Ben çözeceğim. 957 00:49:52,754 --> 00:49:54,754 Başkan, kızgınsınız. 958 00:49:55,754 --> 00:49:57,754 Bana ilacı ver. 959 00:50:02,842 --> 00:50:03,842 Tomo burada mı? 960 00:50:03,842 --> 00:50:04,842 Evet, burada. 961 00:50:06,342 --> 00:50:07,842 Otelin adresi nedir? 962 00:50:07,842 --> 00:50:09,842 1610. 963 00:50:22,010 --> 00:50:25,110 Hey, hey, hey, hey, hey. 964 00:50:25,110 --> 00:50:27,810 Koş, koş, koş. 965 00:50:27,810 --> 00:50:32,810 Koş, koş, koş. 966 00:51:45,530 --> 00:51:47,530 Şu anda başlatamam! 967 00:51:47,530 --> 00:51:48,530 Aman Tanrım! 968 00:51:50,330 --> 00:51:51,330 Sorun nedir? 969 00:51:52,930 --> 00:51:53,730 Sorun nedir? 970 00:51:53,730 --> 00:51:54,930 Aman Tanrım! 971 00:51:58,230 --> 00:51:59,530 Hey, bu karımın arabası! 972 00:52:03,814 --> 00:52:05,914 Yakuza'dan bir ceset. 973 00:52:05,914 --> 00:52:07,514 Kim yaptı? 974 00:52:07,514 --> 00:52:08,514 Araba numarası nedir? 975 00:52:08,514 --> 00:52:09,514 Araba numarası... 976 00:52:11,714 --> 00:52:14,714 Her ikisini de kontrol ettim. 977 00:52:14,714 --> 00:52:16,314 Silahlı bir adam olduğunu düşünüyorum. 978 00:52:16,314 --> 00:52:18,914 Otelin güvenlik kameralarında yüzün bir resmi var. 979 00:52:18,914 --> 00:52:20,914 Şuna bir bakacağım. 980 00:52:20,914 --> 00:52:21,914 Tamam aşkım. 981 00:52:22,914 --> 00:52:23,914 İyi misin? İyi misin? 982 00:52:23,914 --> 00:52:24,914 Orada mı? 983 00:52:24,914 --> 00:52:25,914 Burada? 984 00:52:25,914 --> 00:52:26,914 Aman Tanrım! 985 00:52:32,602 --> 00:52:34,002 Gwangsu-dae ilk önce burada. 986 00:52:39,802 --> 00:52:41,802 Bu piç. Tomo'yu kaçıran piç. 987 00:52:41,802 --> 00:52:43,502 Tomo'nun bahsettiği kişi o. 988 00:52:43,502 --> 00:52:44,502 Japonya'dan gelen kişi. 989 00:52:44,502 --> 00:52:46,202 O otelde değil. 990 00:52:46,202 --> 00:52:48,302 O halde neden oradalar? 991 00:52:48,302 --> 00:52:51,802 Gwangsu'daki o piçler Tomo'yu arıyor. 992 00:52:51,802 --> 00:52:55,302 O piç yüzünden işler karışacak. 993 00:52:55,302 --> 00:52:58,002 Takım lideri, Bay Baek ne dedi? 994 00:52:58,002 --> 00:52:59,602 Ne yapmalıyız? 995 00:52:59,602 --> 00:53:01,402 Önce bu piçi bulalım. 996 00:53:15,002 --> 00:53:17,002 Sana tekrar soracağım. 997 00:53:17,602 --> 00:53:21,002 Bana verdiğin ilaç nerede? 998 00:53:22,602 --> 00:53:26,602 Şimdi söylersem beni öldürürsün. 999 00:53:26,602 --> 00:53:29,002 Eğer beni bırakırsan sana ilacı veririm. 1000 00:53:30,402 --> 00:53:31,802 Bu yüzden? 1001 00:53:31,802 --> 00:53:35,602 Sen de ilaç için oradaydın. 1002 00:53:35,602 --> 00:53:38,402 Nasıl oluyor? 3 milyar. 1003 00:53:39,202 --> 00:53:42,202 Kırık bir iğnenin fiyatını bilen tek kişi benim. 1004 00:53:43,002 --> 00:53:43,602 Evet. 1005 00:53:43,602 --> 00:53:44,202 Gerçekten mi? 1006 00:53:44,202 --> 00:53:45,202 Evet. 1007 00:53:47,602 --> 00:53:49,602 Onu hayatım pahasına bulacağım. 1008 00:53:58,778 --> 00:54:00,778 İlaç olan tüm yerleri bulun. 1009 00:54:01,278 --> 00:54:03,278 Chuseoncheol'a ne dersin? 1010 00:54:05,590 --> 00:54:07,590 Chuseoncheol... 1011 00:54:24,378 --> 00:54:26,378 Seni aptal. 1012 00:54:32,474 --> 00:54:34,134 Başka bir şey bulursan bana haber ver. 1013 00:54:34,134 --> 00:54:35,474 Evet efendim. 1014 00:54:35,474 --> 00:54:37,674 Tomo öldü mü? 1015 00:54:37,674 --> 00:54:38,434 Evet efendim. 1016 00:54:38,434 --> 00:54:41,774 Gördüğünüz adamlar balık tutma yerinde öldürüldü. 1017 00:54:41,774 --> 00:54:43,434 Ne yapmalıyız? Kontrolden çıkıyor. 1018 00:54:43,434 --> 00:54:45,174 Lanet olsun. 1019 00:54:45,174 --> 00:54:46,934 Onları yakalamalıydık. 1020 00:54:46,934 --> 00:54:49,374 Başka yer var mı? 1021 00:54:49,374 --> 00:54:50,874 Biraz... 1022 00:54:50,874 --> 00:54:51,574 Tuhaf değil mi? 1023 00:54:51,574 --> 00:54:52,934 Müdavim olduğu için geldim. 1024 00:54:52,934 --> 00:54:55,434 Resmi olarak araştırmıyoruz. 1025 00:54:55,434 --> 00:54:55,974 Hey. 1026 00:54:55,974 --> 00:54:58,034 Hayır. 1027 00:54:58,034 --> 00:55:00,274 Ne demek istiyorsun? Hiçbir şey söylemedim. 1028 00:55:00,274 --> 00:55:02,374 Evet efendim. 1029 00:55:02,374 --> 00:55:04,934 Ne demek istiyorsun? 1030 00:55:04,934 --> 00:55:06,674 Bilmiyorum. 1031 00:55:06,674 --> 00:55:08,034 Bilmiyor musun? Buraya gel. 1032 00:55:08,034 --> 00:55:09,134 Buraya gel. Sana söyleyeceğim. 1033 00:55:09,134 --> 00:55:09,734 Buraya otur. 1034 00:55:09,734 --> 00:55:10,934 Evet efendim. 1035 00:55:13,970 --> 00:55:14,370 Hey. 1036 00:55:14,370 --> 00:55:14,930 Evet efendim. 1037 00:55:14,930 --> 00:55:16,170 Sana sorarsam çabuk cevap ver. 1038 00:55:16,170 --> 00:55:17,130 Evet efendim. 1039 00:55:17,130 --> 00:55:19,070 Pantolonuna kaka yapıyorsun. 1040 00:55:19,070 --> 00:55:19,930 Bu pantolon nedir? 1041 00:55:19,930 --> 00:55:21,270 Onları tezgahtan ödünç aldım. 1042 00:55:21,270 --> 00:55:23,130 Sana mideme vurmamanı söylemiştim. 1043 00:55:23,130 --> 00:55:24,430 Hey, ışığı aç. Neden bu kadar karanlık? 1044 00:55:24,430 --> 00:55:24,930 Evet efendim. 1045 00:55:24,930 --> 00:55:25,630 Açacağım. 1046 00:55:25,630 --> 00:55:27,770 Hayır, ben... 1047 00:55:27,770 --> 00:55:28,330 Selam. 1048 00:55:28,330 --> 00:55:29,310 Evet efendim. 1049 00:55:29,310 --> 00:55:31,910 Yakuza'nız nerede? 1050 00:55:31,970 --> 00:55:32,870 Hey. 1051 00:55:32,870 --> 00:55:33,910 Bunun nesi yanlış? 1052 00:55:33,910 --> 00:55:35,550 Kapat şunu. 1053 00:55:35,550 --> 00:55:36,910 Kapalı. 1054 00:55:36,910 --> 00:55:38,450 Kapanmıyor. 1055 00:55:38,450 --> 00:55:39,550 Açık. 1056 00:55:39,550 --> 00:55:40,250 Açık. 1057 00:55:40,250 --> 00:55:40,550 Sorun nedir? 1058 00:55:40,550 --> 00:55:41,510 Üzgünüm. 1059 00:55:41,510 --> 00:55:42,310 Tekrar açıldı. 1060 00:55:42,310 --> 00:55:43,570 Ceketimi çıkarmam gerekiyor. 1061 00:55:50,610 --> 00:55:51,710 Hey. 1062 00:55:51,710 --> 00:55:53,930 Yakuza'yla ne yaparsın? 1063 00:55:55,270 --> 00:55:58,030 Yakuza gibi kötü bir şey yapmam. 1064 00:55:58,030 --> 00:56:00,170 Ben sadece ilacı dağıtıp paketliyorum. 1065 00:56:00,170 --> 00:56:01,410 Sadece teslim ediyorum. 1066 00:56:01,410 --> 00:56:04,370 Bu kötü bir şey, seni suçlu. 1067 00:56:04,430 --> 00:56:07,670 İlacınız yüzünden kaç kişinin öldüğünü biliyor musunuz? 1068 00:56:07,670 --> 00:56:09,130 Bilmiyorum. 1069 00:56:10,410 --> 00:56:13,310 Peki bu kişiyi gördünüz mü? 1070 00:56:13,310 --> 00:56:14,610 Dikkatlice bakın. 1071 00:56:15,710 --> 00:56:17,010 Bilmiyorum. 1072 00:56:17,010 --> 00:56:18,210 Bilmiyor musun? 1073 00:56:18,210 --> 00:56:19,210 Hayır. 1074 00:56:19,210 --> 00:56:21,710 Peki dedektifleri vuran kim? 1075 00:56:22,470 --> 00:56:24,010 Bilmiyorum. 1076 00:56:24,010 --> 00:56:24,930 Bilmiyor musun? 1077 00:56:24,930 --> 00:56:26,170 Ne? 1078 00:56:26,170 --> 00:56:27,510 Bunu yapamam. Kapıyı kapatın. 1079 00:56:27,510 --> 00:56:28,410 Evet efendim. 1080 00:56:28,410 --> 00:56:29,130 Hayır, hayır. 1081 00:56:29,130 --> 00:56:32,410 Ona bir şans verirken dürüst ol. 1082 00:56:32,650 --> 00:56:33,350 Beklemek. 1083 00:56:33,350 --> 00:56:35,370 Daha sonra ambulans çağıracağım. 1084 00:56:35,370 --> 00:56:35,970 Şimdi arayacağım. 1085 00:56:35,970 --> 00:56:38,270 Bekle, bekle, bekle. 1086 00:56:40,058 --> 00:56:41,878 Dedektifleri kimin vurduğunu bilmiyorum. 1087 00:56:41,878 --> 00:56:44,078 Ama bildiğim kadarıyla 1088 00:56:44,078 --> 00:56:45,658 yakuza değil. 1089 00:56:46,918 --> 00:56:48,678 Başka biri daha var. 1090 00:56:48,678 --> 00:56:50,778 Yakuza'nın ortağı. 1091 00:56:51,818 --> 00:56:53,378 Başka biri mi? 1092 00:56:53,378 --> 00:56:54,278 DSÖ? 1093 00:56:55,558 --> 00:56:57,058 Hey sen! 1094 00:56:58,758 --> 00:57:00,226 Sizi piçler! 1095 00:57:00,226 --> 00:57:01,166 Senin sayende para kazanıyorum. 1096 00:57:01,166 --> 00:57:02,306 Bunu söylemeye nasıl cesaret edersin? 1097 00:57:04,066 --> 00:57:05,066 Buraya gel. 1098 00:57:06,166 --> 00:57:07,434 Seni hain! 1099 00:57:08,834 --> 00:57:10,534 Tomo'yu öldüren kim? 1100 00:57:11,234 --> 00:57:12,434 Ricky. 1101 00:57:12,434 --> 00:57:13,174 Ricky mi? 1102 00:57:13,174 --> 00:57:14,374 Ricky. 1103 00:57:14,374 --> 00:57:16,894 Beni bu hastaneye gönderen oydu. 1104 00:57:16,894 --> 00:57:18,394 İlacı getirdi mi? 1105 00:57:19,034 --> 00:57:20,234 Bilmiyorum. 1106 00:57:21,634 --> 00:57:22,494 Bilmiyor musun? 1107 00:57:22,494 --> 00:57:23,494 Bilmiyorum. 1108 00:57:25,078 --> 00:57:27,038 Ortak nerede? 1109 00:57:27,038 --> 00:57:29,838 Gerçekten bilmiyorum. 1110 00:57:29,838 --> 00:57:32,378 Ricky'yi arıyorum. 1111 00:57:32,438 --> 00:57:34,438 Onu arıyorum! 1112 00:57:34,438 --> 00:57:37,338 Tomo ilacı nereye sakladı? 1113 00:57:47,578 --> 00:57:49,578 Git Ricky'e söyle. 1114 00:57:50,578 --> 00:57:54,034 O ilaca dokunursa seni öldürürüm. 1115 00:57:56,034 --> 00:57:58,034 Vay be dedektifler, o kadar çok araştırma yaptınız ki. 1116 00:57:58,034 --> 00:58:00,034 Neden benim resmim yok? 1117 00:58:00,034 --> 00:58:02,034 Buradasın. 1118 00:58:02,034 --> 00:58:03,034 Ah, evet. 1119 00:58:03,034 --> 00:58:04,034 O halde. 1120 00:58:04,034 --> 00:58:05,034 Evet. 1121 00:58:05,034 --> 00:58:08,034 Bu soru işareti çocuklarımızı alıp uyuşturucuyu alan kişi mi? 1122 00:58:08,034 --> 00:58:09,034 Belki. 1123 00:58:10,034 --> 00:58:11,034 Bebek? 1124 00:58:11,034 --> 00:58:14,034 Tomo tüm hammaddeleri Japonya'dan getirdiğinde, 1125 00:58:14,034 --> 00:58:17,034 Yakuza çocukları onu sentezlemeye ve püskürtmeye başlar. 1126 00:58:17,034 --> 00:58:20,034 Bu soru işareti de bunun peşindeydi. 1127 00:58:21,034 --> 00:58:22,034 O halde. 1128 00:58:22,034 --> 00:58:23,034 Evet. 1129 00:58:23,034 --> 00:58:24,034 Ricky, bu adamı tanıyor musun? 1130 00:58:24,034 --> 00:58:26,034 Daha önce hiç görmemiştim. 1131 00:58:26,034 --> 00:58:27,034 Merhaba. 1132 00:58:27,034 --> 00:58:28,034 Şuna bak. 1133 00:58:28,034 --> 00:58:29,034 Japonya'dan kamuya açık bir belge. 1134 00:58:29,034 --> 00:58:30,034 Ne? 1135 00:58:30,034 --> 00:58:31,034 Bunu gerçekten yapıyor muyum? 1136 00:58:31,034 --> 00:58:33,034 Sen bu işte en iyisisin, o yüzden bunu sen yap. 1137 00:58:33,034 --> 00:58:35,034 Ah, evet. 1138 00:58:36,034 --> 00:58:37,034 Ricky'nin adını ver. 1139 00:58:37,034 --> 00:58:39,034 Başkan Lee Chi-jo'nun krizine acil çözüm. 1140 00:58:39,034 --> 00:58:41,034 Kuruluşunuzdaki bıçak işleriyle ünlü. 1141 00:58:42,034 --> 00:58:44,034 Bir süre önce el bombası attı. 1142 00:58:44,034 --> 00:58:46,034 O halde neden Kore'ye geldi? 1143 00:58:47,034 --> 00:58:48,034 Bilmiyorum. 1144 00:58:48,034 --> 00:58:49,034 Yine bilmiyor musun? 1145 00:58:49,034 --> 00:58:50,034 Aman tanrım. 1146 00:58:50,034 --> 00:58:51,034 Neden? 1147 00:58:52,034 --> 00:58:53,034 İşte bu. 1148 00:58:53,034 --> 00:58:57,034 Tomo soru işaretiyle plan yaptı ve uyuşturucuyu çaldı. 1149 00:58:57,034 --> 00:59:00,034 Neden 20 kiloyu geri tutuyorsun? 1150 00:59:00,034 --> 00:59:02,034 Ricky onu bulmak için Kore'ye geldi. 1151 00:59:02,034 --> 00:59:04,034 Sonra Ricky uyuşturucuyu bulacak. 1152 00:59:04,034 --> 00:59:06,034 O soru işaretine gidebilirsin. 1153 00:59:07,034 --> 00:59:08,034 Merhaba. 1154 00:59:09,034 --> 00:59:10,034 Hepsi bitti. 1155 00:59:10,034 --> 00:59:12,034 Hepsini aynı anda yakalayın. 1156 00:59:12,034 --> 00:59:14,034 Önce uyuşturucuyu bulalım. 1157 00:59:14,034 --> 00:59:15,034 Aman Tanrım. 1158 00:59:15,034 --> 00:59:16,034 Aman Tanrım. 1159 00:59:16,034 --> 00:59:17,034 Beklendiği gibi kardeşimiz. 1160 00:59:18,034 --> 00:59:19,034 Sen deli misin? 1161 00:59:20,034 --> 00:59:21,034 Ondan kurtul. 1162 00:59:25,362 --> 00:59:27,362 Kötü adamları yakalamalısın. 1163 00:59:27,362 --> 00:59:29,362 Nereye gidiyorsun? 1164 00:59:29,362 --> 00:59:30,362 Ah, kolum. 1165 00:59:30,362 --> 00:59:32,362 Seok-doo, şimdi neredesin? 1166 00:59:32,362 --> 00:59:33,362 Ben bu şekilde yapacağım. 1167 00:59:33,362 --> 00:59:37,362 Hayır, incindiğin için hareket etmeye devam edemezsin. 1168 00:59:37,362 --> 00:59:39,362 Hey, bir adamı öldürdüler. 1169 00:59:39,362 --> 00:59:40,362 Hepsini yakalamam lazım. 1170 00:59:40,362 --> 00:59:43,362 Hepsini yakalayacağım, böylece rahatlayabilirsin. 1171 00:59:44,362 --> 00:59:45,362 Bunu yapabilir misin? 1172 00:59:45,362 --> 00:59:46,362 Eğer beklersen orada olacağım. 1173 00:59:46,362 --> 00:59:48,362 Aman Tanrım. 1174 00:59:49,362 --> 00:59:50,362 Hey. 1175 00:59:50,362 --> 00:59:51,362 Evet? 1176 00:59:51,362 --> 00:59:53,362 Takım liderini yakalayacağım o yüzden çocukları çağırın ve gelmelerini engelleyin. 1177 00:59:53,362 --> 00:59:54,362 Evet, evet. 1178 01:00:02,138 --> 01:00:03,338 Ah, hava soğuk. 1179 01:00:03,338 --> 01:00:05,598 İlacı buldun mu? 1180 01:00:05,598 --> 01:00:06,638 Yapmadın, değil mi? 1181 01:00:06,638 --> 01:00:10,138 Görmek? Sana ofisimde olmadığını söyledim. 1182 01:00:10,138 --> 01:00:12,238 Ve bunu söylediğim için üzgünüm. 1183 01:00:12,238 --> 01:00:13,438 ama arabada biri olduğunda, 1184 01:00:13,438 --> 01:00:15,898 pencereyi biraz açmalısın. 1185 01:00:15,898 --> 01:00:18,298 Aksi halde boğulma söz konusu olabilir. 1186 01:00:18,298 --> 01:00:22,238 Hey, bu dava bitene kadar asla ölmeyeceksin. 1187 01:00:22,238 --> 01:00:26,298 Hey, ilacı bulabileceğin bir yer var mı? 1188 01:00:26,298 --> 01:00:30,762 Tomo'nun kılık değiştirme ofisine gittin mi? 1189 01:00:30,762 --> 01:00:31,822 Merhaba Dong-gu. 1190 01:00:31,822 --> 01:00:34,522 Mavi Takım şefinin cesedini buldum. 1191 01:00:34,522 --> 01:00:37,922 Balıkçılar bunu madenin çöplüğünde buldular. 1192 01:00:37,922 --> 01:00:40,562 Sanırım kayıp parti üyesini hemen öldürdü. 1193 01:00:40,562 --> 01:00:48,682 Ancak tutuklandığında hayattaydı. 1194 01:00:48,682 --> 01:00:50,782 Vay, çılgın piçler. 1195 01:00:50,782 --> 01:00:53,782 Polisi bile öldürdüler. 1196 01:00:53,782 --> 01:00:56,322 Onlar çılgın piçler. 1197 01:01:00,186 --> 01:01:01,186 Neredesin? 1198 01:01:01,186 --> 01:01:02,986 Tomo'nun ofisini arıyorum. 1199 01:01:02,986 --> 01:01:04,186 Yang'ı bul. 1200 01:01:11,226 --> 01:01:13,226 Nereye sakladın? 1201 01:01:40,122 --> 01:01:41,122 Adınız ne? 1202 01:01:47,034 --> 01:01:49,034 Silahın var mı? 1203 01:01:49,034 --> 01:01:51,034 Ricky mi? 1204 01:01:51,034 --> 01:01:54,362 Bir ilaç mı arıyorsunuz? 1205 01:01:54,362 --> 01:01:57,362 Neden bahsediyorsun? 1206 01:02:00,362 --> 01:02:02,362 Hey, eğer yaklaşırsan seni öldürürüm. 1207 01:02:20,362 --> 01:02:32,362 PikaHD.com 1208 01:02:59,034 --> 01:02:59,934 Lütfen. 1209 01:03:01,134 --> 01:03:03,014 Tebrik kartını aldım. 1210 01:03:04,334 --> 01:03:07,298 Arkadaşlarına kötü şeyler yaptığını duydum. 1211 01:03:08,458 --> 01:03:11,678 Başkan, aldığınız ilaçtan dolayı çok rahatsız. 1212 01:03:11,678 --> 01:03:13,238 Bir hata yaptın. 1213 01:03:13,598 --> 01:03:15,498 Seni hemen öldürmeliydim. 1214 01:03:15,498 --> 01:03:18,158 Başkanın hatası onu öldüremememdi. 1215 01:03:19,598 --> 01:03:21,862 Üzgünüm. 1216 01:03:22,842 --> 01:03:25,422 Ben öyle demek istemedim. 1217 01:03:26,882 --> 01:03:30,022 Sana çok para kazandırdım. 1218 01:03:30,202 --> 01:03:31,742 Kendime dikkat etmem gerekiyor. 1219 01:03:32,562 --> 01:03:34,062 Veya satın alabilirsiniz. 1220 01:03:34,762 --> 01:03:36,482 Ödemem gerekiyor. 1221 01:03:37,842 --> 01:03:41,926 Başın çok belada. 1222 01:03:43,226 --> 01:03:45,266 Kiminle konuşuyorsun? 1223 01:03:46,286 --> 01:03:48,826 Paran yok. 1224 01:03:49,466 --> 01:03:51,226 İlaç başkanındır. 1225 01:03:52,086 --> 01:03:53,526 Ne istersen yap. 1226 01:03:54,686 --> 01:03:56,526 Bakalım ne olacak. 1227 01:03:56,866 --> 01:03:57,926 Ne dedin? 1228 01:03:59,046 --> 01:04:00,326 Bunu sabırsızlıkla bekliyorum. 1229 01:04:31,226 --> 01:04:33,826 Sanırım Ricky organizasyonu devraldı. 1230 01:04:34,526 --> 01:04:35,526 İlaç ne olacak? 1231 01:04:36,726 --> 01:04:37,990 İlaç yok. 1232 01:04:38,890 --> 01:04:40,890 Birkaç saat içinde Başkan Baek'le görüşecek. 1233 01:04:41,790 --> 01:04:42,990 Ne yapmalıyız? 1234 01:04:44,390 --> 01:04:47,798 Ne demek istiyorsun? 1235 01:04:48,898 --> 01:04:49,998 Buluşmalıyız. 1236 01:05:10,266 --> 01:05:11,266 Ne? 1237 01:05:13,618 --> 01:05:15,618 Sana doğrudan söyleyeceğim. 1238 01:05:16,618 --> 01:05:17,786 Taşınmak. 1239 01:05:20,082 --> 01:05:22,082 Beni kandırabileceğini mi sanıyorsun? 1240 01:05:23,082 --> 01:05:25,082 Beni kandırabileceğini mi sanıyorsun? 1241 01:06:29,498 --> 01:06:31,498 Artık sana ihtiyacım yok! 1242 01:06:50,490 --> 01:06:57,970 Başkan ilacımı satın alıyor. 1243 01:07:00,050 --> 01:07:05,662 Nedir? Burası genel işler ofisi. 1244 01:07:06,202 --> 01:07:07,822 Bir şeyler oluyor olmalı. 1245 01:07:08,982 --> 01:07:12,422 Teşekkür ederim. Gwangsu Üniversitesi'ndenim. 1246 01:07:12,422 --> 01:07:15,462 Orada neler oluyor? Bu bir cinayet davası. 1247 01:07:15,462 --> 01:07:17,222 Kurban bir polis memurudur. 1248 01:07:17,222 --> 01:07:20,802 Polis? Şuna bak. 1249 01:07:21,802 --> 01:07:24,122 Lee Gang-ho mu? Joo Sung-chul'un polis memuruydu. 1250 01:07:24,122 --> 01:07:26,442 Çekiçle duvarı kırdı. 1251 01:07:26,442 --> 01:07:28,282 Kurban bir şey arıyor olmalı. 1252 01:07:29,282 --> 01:07:31,082 Saat kaçta öldü? 1253 01:07:31,082 --> 01:07:32,582 Gece 2 civarında. 1254 01:07:35,002 --> 01:07:36,202 Hadi gidelim. 1255 01:07:36,202 --> 01:07:37,902 Sessiz ol! 1256 01:07:40,202 --> 01:07:42,402 O piç. 1257 01:07:43,002 --> 01:07:47,642 Patron, merkez ofis iç soruşturmayı başlatacak. 1258 01:07:47,642 --> 01:07:49,482 Sizi piçler. 1259 01:07:51,610 --> 01:07:53,010 İlacı bulalım ve gidelim. 1260 01:07:53,010 --> 01:07:55,010 Ricky onu arıyor olmalı. 1261 01:07:55,010 --> 01:07:56,650 Öylece bırakacak mısın? 1262 01:07:56,650 --> 01:07:58,250 Öldür onu. 1263 01:07:59,250 --> 01:08:00,890 Acele edin ve buradaki pozisyonunuzdan vazgeçin. 1264 01:08:00,890 --> 01:08:02,450 Sen de işini bitirmelisin. 1265 01:08:02,450 --> 01:08:04,210 Konumumdan neden vazgeçmeliyim? 1266 01:08:04,210 --> 01:08:05,050 Sorumluluğu alacağım. 1267 01:08:05,050 --> 01:08:07,210 Eğer yapmazsan seni döverim. Sen deli misin? 1268 01:08:07,210 --> 01:08:09,330 Sen deli misin, seni piç? 1269 01:08:09,330 --> 01:08:11,650 Joo Sung-chul'un ekibinin başkanı burada mı? 1270 01:08:12,330 --> 01:08:14,330 Hayır, değil. Gidebilirsin. 1271 01:08:14,330 --> 01:08:14,930 Burada olmadığını söyledi. 1272 01:08:14,930 --> 01:08:16,050 O burada değil. 1273 01:08:16,050 --> 01:08:17,850 Tamam, bir dahaki sefere geri döneceğim. 1274 01:08:19,322 --> 01:08:20,922 Ona sorabilirsin. 1275 01:08:20,922 --> 01:08:22,402 Ona ne soracaksın? 1276 01:08:22,402 --> 01:08:23,402 Beklemek. 1277 01:08:23,402 --> 01:08:25,802 Çok sinir bozucusun. 1278 01:08:25,802 --> 01:08:26,722 Ne? 1279 01:08:26,722 --> 01:08:27,922 Sana bir şey sorayım. 1280 01:08:27,922 --> 01:08:28,602 Hayır. 1281 01:08:28,602 --> 01:08:31,482 Lee Kang-ho neden şafak vakti merkez ofise gitti? 1282 01:08:31,482 --> 01:08:33,322 Buraya geldiğinde ona sorabilirsin. 1283 01:08:33,322 --> 01:08:35,202 Nasıl bilebilirim? Araştırmaya gitmiş olmalı. 1284 01:08:35,202 --> 01:08:35,802 Sağ. 1285 01:08:35,802 --> 01:08:36,402 O zaman? 1286 01:08:36,402 --> 01:08:37,202 Evet. 1287 01:08:37,202 --> 01:08:37,722 Ne? 1288 01:08:37,722 --> 01:08:38,802 İlaç almaya mı gitti? 1289 01:08:38,802 --> 01:08:39,402 Hayır. 1290 01:08:39,402 --> 01:08:40,402 Beni tanıyor musun? 1291 01:08:40,402 --> 01:08:41,482 Hayır. 1292 01:08:41,482 --> 01:08:42,202 Beni tanıyor musun? 1293 01:08:42,202 --> 01:08:43,202 Bunu söyleyemezsin. 1294 01:08:43,202 --> 01:08:45,082 Merkez ofistesin. 1295 01:08:45,082 --> 01:08:46,522 Bunu söyleyemezsin. 1296 01:08:46,642 --> 01:08:47,642 Ne? 1297 01:08:47,642 --> 01:08:49,042 Ne yapmak istiyorsun? 1298 01:08:49,042 --> 01:08:50,442 Beklemek. 1299 01:08:50,442 --> 01:08:53,762 Ona dokunmaya devam edersen incinecek. 1300 01:08:53,762 --> 01:08:57,722 Neden başkasının şirketini rahatsız ediyorsun? 1301 01:08:57,722 --> 01:08:59,562 Başın belaya girecek. 1302 01:09:08,258 --> 01:09:11,138 Sanırım seni tekrar göreceğim. Rahatlama. 1303 01:09:14,138 --> 01:09:16,338 Bir kez daha küfür edersen seni öldürürüm. 1304 01:09:19,850 --> 01:09:20,810 Bir röntgen çekin. 1305 01:09:20,810 --> 01:09:21,810 Elin. 1306 01:09:26,570 --> 01:09:28,210 Hey. 1307 01:09:28,210 --> 01:09:30,290 Tuhaf değil mi? 1308 01:09:30,290 --> 01:09:31,610 Onların nesi var? 1309 01:09:31,610 --> 01:09:32,610 Sağ. 1310 01:09:35,130 --> 01:09:38,890 Ama haberin delil olmadan kullanılması tuhaf değil mi? 1311 01:09:38,890 --> 01:09:41,130 Kesin bir şey bulmamız lazım. 1312 01:09:41,130 --> 01:09:43,370 Beklemek. 1313 01:09:43,370 --> 01:09:47,970 Zengin çocukların işlettiği bir yat işi vardı. 1314 01:09:47,970 --> 01:09:48,890 Hayır. 1315 01:09:48,890 --> 01:09:50,090 Kapalı. 1316 01:09:50,090 --> 01:09:50,730 Hayır. 1317 01:09:51,610 --> 01:09:52,770 Hadi oraya gidelim. 1318 01:09:52,770 --> 01:09:53,370 Gitmek? 1319 01:09:53,370 --> 01:09:54,130 Tamam aşkım. 1320 01:09:54,130 --> 01:09:55,370 Sana adresi vereceğim. 1321 01:09:55,370 --> 01:09:56,610 Aferin. 1322 01:09:56,610 --> 01:09:59,050 Böyle düşünmeye devam et. 1323 01:09:59,050 --> 01:09:59,890 Anladım. 1324 01:09:59,890 --> 01:10:00,410 Aferin. 1325 01:10:00,410 --> 01:10:00,890 Hadi gidelim. 1326 01:10:00,890 --> 01:10:01,730 Tamam aşkım. 1327 01:10:01,730 --> 01:10:02,490 Rehberi arayacağım. 1328 01:10:02,490 --> 01:10:03,210 Tamam aşkım. 1329 01:10:03,210 --> 01:10:04,410 Sorun nedir? Düz oturun. 1330 01:10:04,410 --> 01:10:05,810 Tamam aşkım. 1331 01:10:05,810 --> 01:10:08,250 Umarım pencereyi daha sonra açarlar. 1332 01:10:13,810 --> 01:10:14,970 Sanırım inşaat halinde. 1333 01:10:34,714 --> 01:10:35,714 Hey! 1334 01:10:36,814 --> 01:10:38,214 Sen kimsin? 1335 01:10:38,994 --> 01:10:41,354 Eve git. Ben yapmıyorum. 1336 01:10:42,914 --> 01:10:43,914 Çıkmak. 1337 01:10:44,214 --> 01:10:45,514 İçeri girmeliyiz. Polisi aramalıyız. 1338 01:10:45,514 --> 01:10:46,514 Çıkmak! 1339 01:10:49,414 --> 01:10:51,054 Hey! Yapma! 1340 01:11:20,346 --> 01:11:23,466 Arabadaki sendin, değil mi? 1341 01:11:33,050 --> 01:11:35,050 Ne? Zaten bitti mi? 1342 01:11:35,050 --> 01:11:36,050 Acil durum! 1343 01:11:38,050 --> 01:11:39,050 Onu bana ver. 1344 01:11:39,050 --> 01:11:40,050 Yatmak. 1345 01:11:41,050 --> 01:11:42,050 Merhaba tercüman. 1346 01:11:43,050 --> 01:11:45,050 Neden buradasın? 1347 01:11:45,050 --> 01:11:47,050 Buraya gelemezsin. 1348 01:11:48,050 --> 01:11:50,794 Tedavi bulmak için buradayız. 1349 01:11:51,794 --> 01:11:53,794 Tedavi bulmak için buradayız. 1350 01:11:53,794 --> 01:11:55,794 Bunu saygı ifadesi olarak söylemelisin. 1351 01:11:55,794 --> 01:11:56,794 Tedavi bulmak için buradayız. 1352 01:11:56,794 --> 01:11:58,794 Bir tedavi bulmak için buradasın, değil mi? 1353 01:11:58,794 --> 01:11:59,794 İlaç nerede? 1354 01:11:59,794 --> 01:12:01,794 Doktor kim? 1355 01:12:02,794 --> 01:12:03,866 Bilmiyorum. 1356 01:12:04,866 --> 01:12:05,866 Bilmiyor musun? 1357 01:12:05,866 --> 01:12:07,866 Yalan söylersen ölürsün. 1358 01:12:08,866 --> 01:12:09,866 İlaç nerede? 1359 01:12:10,866 --> 01:12:11,866 Nereden aldın? 1360 01:12:11,866 --> 01:12:12,866 Nereden aldın? 1361 01:12:13,866 --> 01:12:14,866 Gerçekten bilmiyorum. 1362 01:12:15,866 --> 01:12:16,866 Onu arıyoruz. 1363 01:12:17,866 --> 01:12:18,866 Gerçekten bilmiyor. 1364 01:12:18,866 --> 01:12:19,866 Biz de onu arıyoruz. 1365 01:12:23,866 --> 01:12:25,834 Dong-gu. 1366 01:12:25,834 --> 01:12:27,834 Hepsini içeri koyun ve güvende tutun. 1367 01:12:27,834 --> 01:12:28,834 Peki efendim. 1368 01:12:28,834 --> 01:12:30,834 Kim Yang-ho'yu da ekleyin. 1369 01:12:30,834 --> 01:12:31,834 Buraya gel. 1370 01:12:31,834 --> 01:12:32,834 Sadece bu seferlik. 1371 01:12:35,834 --> 01:12:37,834 Neden yat yapıyorlar? 1372 01:12:39,834 --> 01:12:40,834 Bütün bunlar nedir? 1373 01:12:40,834 --> 01:12:41,834 Neden bu kadar çok anahtar var? 1374 01:12:41,834 --> 01:12:42,834 Mesaj nedir? 1375 01:12:43,834 --> 01:12:44,834 Çok fazla var. 1376 01:12:44,834 --> 01:12:45,834 Yat anahtarı mı? 1377 01:12:46,834 --> 01:12:47,834 Neden tek kart bu? 1378 01:12:49,834 --> 01:12:51,834 Bu Yakuza modeli değil mi? 1379 01:12:51,834 --> 01:12:52,834 Lucy mi? 1380 01:12:54,834 --> 01:12:57,410 Lucy. 1381 01:13:13,690 --> 01:13:14,690 Yeri arayın. 1382 01:13:14,690 --> 01:13:15,690 Evet efendim. 1383 01:13:16,690 --> 01:13:19,562 İlacı nereye sakladı? 1384 01:13:20,562 --> 01:13:21,562 Dikkatlice bakın. 1385 01:13:38,650 --> 01:13:39,150 Nedir? 1386 01:13:39,150 --> 01:13:41,570 Bunun ne olduğunu bilmiyorum ama sıkı kilitlenmiş. 1387 01:13:41,570 --> 01:13:43,210 Sanırım aşağıda bir şey var. 1388 01:13:43,210 --> 01:13:43,710 Evet. 1389 01:13:43,710 --> 01:13:44,210 Aç şunu. 1390 01:13:44,210 --> 01:13:44,710 Evet. 1391 01:13:47,626 --> 01:13:49,126 Bence bunu yapmalısın. 1392 01:14:01,402 --> 01:14:03,402 Vay, bu nedir? 1393 01:14:06,778 --> 01:14:07,778 Stüdyoda kullanılan bir düğme. 1394 01:14:07,778 --> 01:14:09,778 Bu yüzden bulamıyorum. 1395 01:14:09,778 --> 01:14:11,778 Vay, bu harika. 1396 01:14:16,762 --> 01:14:19,762 Sanırım malzemelerin kombinasyonunun fotoğrafını çektim. 1397 01:14:30,714 --> 01:14:31,714 Sen yap 1398 01:14:31,714 --> 01:14:32,814 bunu benim için yap 1399 01:14:32,814 --> 01:14:34,414 gücümü kullanabilirim 1400 01:14:35,094 --> 01:14:36,094 Ah dostum 1401 01:14:38,562 --> 01:14:40,142 Hey, bu bir kasa 1402 01:14:40,142 --> 01:14:41,522 Gücünle onu nasıl açabilirsin? 1403 01:14:41,522 --> 01:14:42,662 Beynini kullanmalısın 1404 01:14:43,202 --> 01:14:43,702 Beynimi mi kullanacağım? 1405 01:14:43,702 --> 01:14:44,702 Nasıl... 1406 01:14:51,546 --> 01:14:53,990 Bu doğru. 1407 01:15:03,514 --> 01:15:05,514 Yani boş olduğunu söylemiştin. 1408 01:15:05,514 --> 01:15:07,650 Aman Tanrım. 1409 01:15:07,650 --> 01:15:09,650 Açık değil. 1410 01:15:09,650 --> 01:15:12,586 Ah, açık. 1411 01:15:12,586 --> 01:15:14,586 Açık. 1412 01:15:14,586 --> 01:15:16,586 Ben kırdım. 1413 01:15:16,586 --> 01:15:18,586 Bu ne? 1414 01:15:18,586 --> 01:15:20,806 Sadece bir düğme var. 1415 01:15:24,410 --> 01:15:25,410 Beni takip et 1416 01:15:25,410 --> 01:15:26,410 Ne? 1417 01:15:26,910 --> 01:15:29,230 Aşağıda ne var? 1418 01:15:29,230 --> 01:15:30,230 Neden? 1419 01:15:30,230 --> 01:15:31,230 Bu ne? 1420 01:15:33,230 --> 01:15:34,230 Bir şey var! 1421 01:15:42,234 --> 01:15:43,234 Üzüm! 1422 01:15:43,874 --> 01:15:46,898 onu buldum 1423 01:15:57,498 --> 01:15:59,498 Ricky'yi buldum. 1424 01:15:59,498 --> 01:16:00,498 Emin misin? 1425 01:16:00,498 --> 01:16:03,498 Serbest bıraktığınız Yakuza piçini takip ettiğime eminim. 1426 01:16:04,498 --> 01:16:05,498 Peki ya çocuklar? 1427 01:16:06,498 --> 01:16:07,498 Hepsi burada. 1428 01:16:08,498 --> 01:16:10,498 Ayrıca ruhsatsız bir silah da getirdim. 1429 01:16:10,498 --> 01:16:11,498 Hazır ol. 1430 01:16:11,498 --> 01:16:12,498 Evet. 1431 01:16:18,522 --> 01:16:20,222 Bu yüzden. 1432 01:16:20,222 --> 01:16:22,482 İlacı bulduk. Şimdi ne yapacağız? 1433 01:16:22,482 --> 01:16:24,182 Chorong sana beyaz köpek balığı satmanı söyledi değil mi? 1434 01:16:24,182 --> 01:16:25,322 Evet. 1435 01:16:25,322 --> 01:16:26,682 Oraya git. 1436 01:16:26,682 --> 01:16:29,282 Ju Sungcheol tepki gösterecek. 1437 01:16:30,222 --> 01:16:31,482 Bu 10.000 won bile değil, değil mi? 1438 01:16:31,482 --> 01:16:32,822 Evet öyle. 1439 01:16:32,822 --> 01:16:34,122 Sözleşmeyi imzalayalım. 1440 01:16:34,122 --> 01:16:36,922 Ama araba resimdekinden farklı. 1441 01:16:36,922 --> 01:16:38,282 Satın almıyor musun? 1442 01:16:38,282 --> 01:16:40,382 Şu ana kadar sana arabayı gösteriyordum. 1443 01:16:40,382 --> 01:16:42,722 Benimle dalga mı geçiyorsun? 1444 01:16:42,722 --> 01:16:44,982 Resimden ne farkı var? 1445 01:16:44,982 --> 01:16:47,482 Unut gitsin. Acele et ve sözleşmeyi getir. 1446 01:16:47,582 --> 01:16:48,582 Evet efendim. 1447 01:16:50,958 --> 01:16:53,218 Chorong geceleri de çok çalışıyor. 1448 01:16:53,218 --> 01:16:55,358 Ne yapıyorsun? Arabayı mı satıyorsun? 1449 01:16:55,358 --> 01:16:57,458 Bu ne? Hala orada. 1450 01:16:57,458 --> 01:16:58,618 Su altında kalan bir araba mı? 1451 01:16:58,618 --> 01:17:00,258 Su altında kalan araba mı? 1452 01:17:00,258 --> 01:17:01,418 Su altında kalan bir araba mı? 1453 01:17:01,418 --> 01:17:03,198 Su altında kalmış bir araba. 1454 01:17:03,198 --> 01:17:04,818 Bu işe yarayabilir mi? 1455 01:17:04,818 --> 01:17:07,018 Evet, su altında kalmış bir araba. 1456 01:17:07,018 --> 01:17:08,858 Onu sen sürdün, değil mi? 1457 01:17:08,858 --> 01:17:09,858 Evet, doğru. 1458 01:17:09,858 --> 01:17:11,718 Bu araba değildi. 1459 01:17:11,718 --> 01:17:13,698 Bana satın almamı söylemiştin. 1460 01:17:13,698 --> 01:17:14,558 Bunu neden yaptın? 1461 01:17:14,558 --> 01:17:16,498 Hayır efendim. Bunu ne zaman yaptım? 1462 01:17:16,498 --> 01:17:17,618 Bir süre önce. 1463 01:17:17,678 --> 01:17:20,418 Bu ne kadar? 1464 01:17:20,418 --> 01:17:21,118 3.000 won. 1465 01:17:21,118 --> 01:17:22,418 3000 won mu? 1466 01:17:22,418 --> 01:17:23,778 3000 won çok ucuz. 1467 01:17:23,778 --> 01:17:26,658 Motor temiz. 3000 won almalısın. 1468 01:17:26,658 --> 01:17:27,858 Bu doğru efendim. 1469 01:17:28,978 --> 01:17:30,178 Bana 3000 won ver. 1470 01:17:30,178 --> 01:17:31,658 Ne? Ne kadar? 1471 01:17:31,658 --> 01:17:32,658 3.000 won. 1472 01:17:32,658 --> 01:17:33,318 3000 won mu? 1473 01:17:33,318 --> 01:17:34,378 Evet, 3000 won. 1474 01:17:35,258 --> 01:17:36,718 Tatlım, çalışabilir miyim? 1475 01:17:36,718 --> 01:17:39,378 Hurdalıkta 150 won alıyorum. 1476 01:17:39,378 --> 01:17:39,958 Teşekkür ederim. 1477 01:17:39,958 --> 01:17:40,978 Hoşçakal. 1478 01:17:44,322 --> 01:17:45,682 O bizim gangsterimiz değil. 1479 01:17:45,682 --> 01:17:47,162 O gangster. 1480 01:17:47,162 --> 01:17:48,222 O piç. 1481 01:17:48,222 --> 01:17:48,822 İçeri gelin. 1482 01:17:48,822 --> 01:17:49,682 Evet efendim. 1483 01:17:51,750 --> 01:17:53,550 Kimin üzerinde çalıştığını merak etmiyor musun? 1484 01:17:53,550 --> 01:17:55,510 ölü beyaz köpekbalığı mı? 1485 01:17:55,510 --> 01:17:57,070 Neden bana gösteriyorsun? 1486 01:17:57,070 --> 01:17:58,050 Bu çok sinir bozucu. 1487 01:17:58,050 --> 01:18:00,150 Sinirlenmeye başlıyorum. Bana gösterme. 1488 01:18:00,150 --> 01:18:00,750 Bu çok sinir bozucu. 1489 01:18:00,750 --> 01:18:02,350 Gördükçe daha çok sinirleniyorum. 1490 01:18:02,350 --> 01:18:04,250 Beklemek. 1491 01:18:04,250 --> 01:18:06,450 Bunu bana neden gösteriyorsun? 1492 01:18:06,450 --> 01:18:09,970 Suçluyu yakalamak istemiyor musun? 1493 01:18:09,970 --> 01:18:10,750 Evet. 1494 01:18:10,750 --> 01:18:11,350 Sağ? 1495 01:18:11,350 --> 01:18:11,770 Evet. 1496 01:18:11,770 --> 01:18:13,910 Ama onu yakalayabilirsin. 1497 01:18:13,910 --> 01:18:14,950 Ben? 1498 01:18:14,950 --> 01:18:17,210 Birlikte çalışalım. 1499 01:18:31,130 --> 01:18:33,130 Ondan kurtul ve git. 1500 01:18:33,130 --> 01:18:34,130 Evet. 1501 01:18:49,978 --> 01:18:50,978 Merhaba? 1502 01:18:50,978 --> 01:18:54,498 Beni hatırlıyor musun? Ben Backstreet Boys'tan Chorong. 1503 01:18:56,498 --> 01:18:57,498 Merhaba? 1504 01:19:00,594 --> 01:19:01,594 Ne? 1505 01:19:03,082 --> 01:19:09,082 Az önce elimde 20 kg'lık bir hiper vardı. 1506 01:19:09,082 --> 01:19:11,082 Bu beyzbol oyuncuları için değil mi? 1507 01:19:19,386 --> 01:19:20,386 Merhaba? 1508 01:19:21,886 --> 01:19:23,566 Bu yüzden? 1509 01:19:24,066 --> 01:19:24,566 Ne? 1510 01:19:24,566 --> 01:19:25,566 Ne? 1511 01:19:30,218 --> 01:19:31,218 Telefonu kapattım. 1512 01:19:31,218 --> 01:19:32,718 Sen bir tilkisin. 1513 01:19:33,218 --> 01:19:34,718 Bana resmini gönder. 1514 01:19:59,482 --> 01:20:00,482 Merhaba? 1515 01:20:01,322 --> 01:20:04,058 Peki ya durumu? 1516 01:20:04,058 --> 01:20:05,058 Ne? 1517 01:20:06,178 --> 01:20:08,178 Peki... 1518 01:20:12,018 --> 01:20:13,122 Uyuşturucu anlaşması... 1519 01:20:13,462 --> 01:20:15,462 Biz başardık, değil mi? 1520 01:20:16,002 --> 01:20:18,502 Tekrar yapacağız 1521 01:20:19,322 --> 01:20:21,122 Satsak bile 1522 01:20:21,622 --> 01:20:24,202 takım lideri bunu alacak çünkü bu bir söylenti 1523 01:20:25,542 --> 01:20:27,162 Eğer uyuşturucu anlaşmasını devredersen 1524 01:20:27,622 --> 01:20:30,082 onu sana iade edeceğiz 1525 01:20:31,082 --> 01:20:34,466 sana adresi vereceğim 1526 01:20:34,466 --> 01:20:36,466 Bir saat sonra yalnız geliyorsun 1527 01:20:37,726 --> 01:20:39,566 tamam 1528 01:20:39,566 --> 01:20:40,566 tamam 1529 01:20:40,566 --> 01:20:41,566 Bir dakika bekle 1530 01:20:41,566 --> 01:20:43,566 Bana uyuşturucu anlaşmasını yapan sen miydin? 1531 01:20:43,566 --> 01:20:44,566 Merhaba 1532 01:20:44,566 --> 01:20:46,066 Artık iyi olmak zorundasın 1533 01:20:46,066 --> 01:20:47,566 Evet, iyi olmalısın 1534 01:20:47,566 --> 01:20:48,566 Seni piç 1535 01:20:48,566 --> 01:20:49,566 Ama bana yalnız gelmemi söyledi 1536 01:20:49,566 --> 01:20:50,566 Yalnız mı gideceğim? 1537 01:20:50,566 --> 01:20:51,566 Yalnız gitmelisin 1538 01:20:52,566 --> 01:20:53,566 O zaman gitmiyorum 1539 01:20:57,426 --> 01:20:59,106 Tae Soo 1540 01:20:59,106 --> 01:21:00,106 Suçluyu buldum 1541 01:21:00,106 --> 01:21:01,606 Onu hemen yakalayacağım 1542 01:21:01,606 --> 01:21:03,606 Adamlarla birlikte hareket edebilir misin? 1543 01:21:03,606 --> 01:21:04,606 Evet, orada olacağım 1544 01:21:04,606 --> 01:21:05,606 Neredesin? 1545 01:21:05,606 --> 01:21:06,606 sana adresi vereceğim 1546 01:21:07,606 --> 01:21:08,606 Ne yapacaksın? 1547 01:21:09,606 --> 01:21:13,214 Planımı değiştireceğim 1548 01:21:27,610 --> 01:21:29,610 Sen bir piçsin! 1549 01:21:35,026 --> 01:21:37,026 İlacı bulmak istiyorsun, değil mi? 1550 01:21:37,026 --> 01:21:39,026 Onu öldürecek olan sensin, değil mi? 1551 01:21:39,026 --> 01:21:41,026 Sen kötü adamsın. 1552 01:21:43,386 --> 01:21:45,386 Bir anlaşma yapalım. 1553 01:21:45,386 --> 01:21:47,386 İlacın nerede olduğunu biliyorum. 1554 01:21:49,386 --> 01:21:53,346 Bu nasıl oldu? 1555 01:21:53,346 --> 01:21:55,346 Ne düşünüyorsun? 1556 01:21:55,346 --> 01:21:57,346 Chorong, Chorong, bunu yapabilirsin. 1557 01:21:57,346 --> 01:21:59,346 Gergin olmayın. 1558 01:21:59,346 --> 01:22:01,346 Gerçekten yalnız gideceğim. 1559 01:22:01,346 --> 01:22:03,346 Senin için endişelenme. 1560 01:22:03,346 --> 01:22:05,346 Sadece çantayı iyi teslim et. 1561 01:22:05,346 --> 01:22:07,346 Bunu örtbas edeceğiz. 1562 01:22:07,346 --> 01:22:09,346 Ya Joo Sung-chul silahla ateş ederse? 1563 01:22:09,346 --> 01:22:11,346 Bundan kaçınmalısınız. 1564 01:22:11,346 --> 01:22:13,346 İçeri girin. 1565 01:22:13,346 --> 01:22:15,750 Kahretsin. 1566 01:22:25,178 --> 01:22:27,178 Ah, kahretsin. 1567 01:22:44,282 --> 01:22:46,282 Evet, buradayız. 1568 01:22:46,282 --> 01:22:48,282 Üçüncü kata gelin. 1569 01:22:48,282 --> 01:22:50,282 Evet. 1570 01:22:56,634 --> 01:22:57,694 Hadi hazırlanalım. 1571 01:23:29,178 --> 01:23:31,078 Takım lideri benim, Cho Rung. 1572 01:23:32,658 --> 01:23:34,318 Takım lideri. 1573 01:23:41,306 --> 01:23:42,306 O kadar sinirlendim ki! 1574 01:23:42,306 --> 01:23:43,306 Hyung-nim! 1575 01:23:52,034 --> 01:23:53,034 Lütfen beni kurtar! 1576 01:24:00,090 --> 01:24:01,090 Sen Antoquin değilsin, değil mi? 1577 01:24:02,090 --> 01:24:04,090 Ah, bu Ju Sung-chul, o orospu çocuğu. 1578 01:24:09,642 --> 01:24:10,642 Seni orospu çocuğu! 1579 01:24:10,642 --> 01:24:11,642 Seni orospu çocuğu! 1580 01:24:13,642 --> 01:24:18,826 Neden çıkmıyor? Çok endişeliyim. 1581 01:24:19,826 --> 01:24:20,826 İçeri girmeli miyiz? 1582 01:24:20,826 --> 01:24:21,826 Bence yapmalıyız. 1583 01:24:23,826 --> 01:24:25,058 Aç şunu. 1584 01:24:28,226 --> 01:24:31,058 Tuz. 1585 01:24:32,058 --> 01:24:33,058 Ben mahvoldum. 1586 01:24:42,482 --> 01:24:43,482 İlaç nerede? 1587 01:24:46,482 --> 01:24:48,482 Japonca bilmiyorum. Lütfen beni kurtar. 1588 01:24:48,482 --> 01:24:49,482 İlaç nerede? 1589 01:24:51,490 --> 01:24:53,490 Polis biliyor. Hiçbir şey bilmiyorum. 1590 01:24:54,490 --> 01:24:55,490 Orospu çocuğu! 1591 01:24:57,490 --> 01:25:00,042 Neden telefonuna cevap vermiyor? Bir şey mi oldu? 1592 01:25:01,042 --> 01:25:02,042 Yukarı çıkmalı mıyız? 1593 01:25:03,042 --> 01:25:04,042 İlaç burada, değil mi? 1594 01:25:19,866 --> 01:25:25,026 O orospu çocuğu, o orospu çocuğu benimle dalga geçiyor. 1595 01:25:25,026 --> 01:25:28,946 Riki, burası tehlikeli. Başka bir yere geçelim. 1596 01:25:28,946 --> 01:25:30,146 Hemen görebilir miyim? 1597 01:25:30,146 --> 01:25:31,646 Onu getir. 1598 01:25:31,646 --> 01:25:32,966 Evet. 1599 01:25:38,266 --> 01:25:40,266 Hadi! 1600 01:25:40,266 --> 01:25:45,058 Hadi! 1601 01:25:45,058 --> 01:25:47,058 Sizi piçler! 1602 01:25:47,058 --> 01:25:49,058 Yakalayın onu! 1603 01:25:53,058 --> 01:25:55,058 İyi misin? 1604 01:25:55,058 --> 01:25:57,058 Ben iyiyim. 1605 01:25:57,058 --> 01:25:59,058 Acele etmek. 1606 01:25:59,058 --> 01:26:01,058 Dong-gu! 1607 01:26:06,730 --> 01:26:08,934 Hey! 1608 01:26:13,914 --> 01:26:15,394 Sen! Sen nesin! 1609 01:26:17,586 --> 01:26:19,426 Sen nesin, sana soruyorum! 1610 01:26:30,618 --> 01:26:31,618 Seni piç! 1611 01:26:56,090 --> 01:26:59,090 Hey, profesöre bundan bahset. 1612 01:26:59,090 --> 01:27:00,090 Evet efendim. 1613 01:27:06,090 --> 01:27:07,090 Hey! 1614 01:27:09,090 --> 01:27:11,834 İlaç nerede? 1615 01:27:11,834 --> 01:27:13,834 Nerede? 1616 01:27:13,834 --> 01:27:14,834 Çekmecede. 1617 01:27:14,834 --> 01:27:15,834 Onu bana ver! 1618 01:27:16,834 --> 01:27:17,834 Üzgünüm. 1619 01:27:27,610 --> 01:27:29,050 Merhaba Çuf Sun-cheol. 1620 01:27:29,730 --> 01:27:31,130 Benimle dalga mı geçiyorsun? 1621 01:27:31,130 --> 01:27:33,130 Şu an neredesin, seni piç? 1622 01:27:33,570 --> 01:27:35,170 İlacı alacağım. 1623 01:27:36,330 --> 01:27:38,746 Sen bir arkadan bıçaklayansın. 1624 01:27:38,746 --> 01:27:40,746 Choo Sun-cheol treni durdurdu. 1625 01:27:43,386 --> 01:27:44,618 Defol buradan. 1626 01:27:56,954 --> 01:27:58,954 Çok acıyor. Bana vurmayı bırak. 1627 01:28:01,330 --> 01:28:03,330 Hey, o piç Ju Sung-chul nerede? 1628 01:28:05,842 --> 01:28:07,842 Kahretsin. Zamanım yok. 1629 01:28:09,142 --> 01:28:09,642 Maha. 1630 01:28:10,642 --> 01:28:11,142 Osu. 1631 01:28:13,442 --> 01:28:15,442 Maha, sen de Masi misin? 1632 01:28:55,322 --> 01:28:57,926 Ah... 1633 01:29:00,730 --> 01:29:01,730 Al şunu! 1634 01:29:02,810 --> 01:29:05,162 Aferin. 1635 01:29:06,822 --> 01:29:07,822 Bu zor. 1636 01:29:13,010 --> 01:29:17,474 Kaçacak hiçbir yer yok. 1637 01:29:19,314 --> 01:29:21,122 Seni öldüreceğim. 1638 01:29:22,082 --> 01:29:23,702 Hey, şu bıçak. 1639 01:29:24,402 --> 01:29:25,402 Bir dakika bekle. 1640 01:29:26,962 --> 01:29:29,842 Kanıtları buraya koyun. 1641 01:29:31,102 --> 01:29:32,102 Kapa çeneni! 1642 01:29:33,782 --> 01:29:35,682 Sana söyledim, seni piç. 1643 01:30:28,954 --> 01:30:31,366 Ah... 1644 01:30:45,946 --> 01:30:47,486 Lanet olsun. 1645 01:30:48,186 --> 01:30:50,718 Seok-joo! Seok-joo! 1646 01:30:51,018 --> 01:30:52,018 Ne yapıyorsun? 1647 01:30:52,018 --> 01:30:54,218 Peki ya Mickey? Onu yakaladın mı? 1648 01:30:54,218 --> 01:30:55,218 Onu yakaladın mı? 1649 01:30:55,518 --> 01:30:56,518 Yaptın! 1650 01:30:56,518 --> 01:30:57,518 Hey, bu adamların hepsi arabada. 1651 01:30:57,518 --> 01:30:58,518 Geç gel. 1652 01:30:58,518 --> 01:31:00,518 Sen onu aradığın için güvenlik kameralarının hepsi çalışmıyor. 1653 01:31:01,118 --> 01:31:03,618 Hey, bu adamı kaçmadan önce yakalamalıyız. 1654 01:31:04,018 --> 01:31:05,518 Lütfen bunu bir saniyeliğine tutun. 1655 01:31:05,518 --> 01:31:06,518 Nedir? 1656 01:31:06,518 --> 01:31:07,518 İyi misin? 1657 01:31:08,518 --> 01:31:09,518 Dur bir dakika. 1658 01:31:09,518 --> 01:31:10,518 Bu? 1659 01:31:11,518 --> 01:31:13,518 Siz burada ne yapıyorsunuz? 1660 01:31:14,518 --> 01:31:15,518 Kendine iyi bak. 1661 01:31:15,518 --> 01:31:16,518 Bu bizim emeklilik paramız. 1662 01:31:17,018 --> 01:31:18,018 Pasaportunuzu kontrol edin. 1663 01:31:19,018 --> 01:31:20,018 Gemi hazır mı? 1664 01:31:20,018 --> 01:31:21,018 Evet. 1665 01:31:21,018 --> 01:31:23,018 Güney Afrika'ya gidip gitmemiz gerekiyor. 1666 01:31:23,018 --> 01:31:25,018 Zamanlamanın iyi olduğunu düşünüyorum. 1667 01:31:25,018 --> 01:31:27,018 Kaptan yarın sabah gelmemizi istiyor. 1668 01:31:29,018 --> 01:31:31,538 Benimle tanışmak istersen ona Çin'e gelmesini söyle. 1669 01:32:08,154 --> 01:32:09,154 Ne yapıyorsun? 1670 01:32:09,154 --> 01:32:11,930 Hey! Seni piç! 1671 01:32:12,930 --> 01:32:13,930 Ölmedin mi? 1672 01:32:14,930 --> 01:32:15,930 Ta-da! 1673 01:32:19,826 --> 01:32:22,826 Hey, aşağı gel ve onu engelle! 1674 01:32:22,826 --> 01:32:23,826 Seni piç! 1675 01:32:24,826 --> 01:32:25,826 Gelme! 1676 01:32:26,826 --> 01:32:28,826 Ne yapıyorsun? 1677 01:32:29,826 --> 01:32:30,826 Bırak beni! 1678 01:32:31,826 --> 01:32:32,826 Beklemek! 1679 01:32:34,826 --> 01:32:35,826 Onu yakalamalıyım! 1680 01:32:36,826 --> 01:32:37,826 Üzgünüm. 1681 01:32:38,826 --> 01:32:39,826 Üzgünüm. 1682 01:32:40,826 --> 01:32:41,826 Ben bir Gwang-soo'yum. 1683 01:32:41,826 --> 01:32:42,826 Ben de polisim! 1684 01:33:04,634 --> 01:33:05,934 Onu takip ettin mi? 1685 01:33:05,934 --> 01:33:06,934 Kaçıyor mu? 1686 01:33:06,934 --> 01:33:07,934 Kim kaçıyor? 1687 01:33:08,734 --> 01:33:10,234 Seni bekliyor. 1688 01:33:10,234 --> 01:33:11,234 Çabuk gel. 1689 01:33:11,534 --> 01:33:13,734 Bir polisin bir adamı öldürebileceğini mi düşünüyorsun? 1690 01:33:14,234 --> 01:33:16,434 Çok çalışırsan bir adamı öldürebilirsin. 1691 01:33:17,534 --> 01:33:19,434 Kanunun dediğini yapamazsınız. 1692 01:33:19,434 --> 01:33:20,934 Dayak yemelisin. 1693 01:33:37,274 --> 01:33:40,038 Ah! 1694 01:34:02,586 --> 01:34:04,346 Kaburgaların mı kırıldı? 1695 01:34:04,346 --> 01:34:06,466 Ah! 1696 01:34:06,466 --> 01:34:08,706 Bütün vücudum ağrıyor. 1697 01:34:15,634 --> 01:34:17,234 Merhaba Masukdo. 1698 01:34:19,722 --> 01:34:21,682 Bir anlaşma yapalım. 1699 01:34:22,562 --> 01:34:24,482 Yaklaşık 300 milyar. 1700 01:34:25,562 --> 01:34:26,882 Eğer onu bölersek... 1701 01:34:26,882 --> 01:34:28,382 Selam, selam, selam. 1702 01:34:28,382 --> 01:34:30,722 5'ten 5'e kadar konuşmayın bile. 1703 01:34:30,722 --> 01:34:32,482 Neyse geliyorum. 1704 01:34:35,234 --> 01:34:37,994 O zaman bugün öleceksin. 1705 01:34:38,554 --> 01:34:41,394 Mukbi'yi yapabilirsin. 1706 01:34:41,394 --> 01:34:43,394 Seni bir avukatla tanıştıracağım. 1707 01:34:44,394 --> 01:34:45,394 İçeri gelin. 1708 01:34:46,914 --> 01:34:49,658 Merhaba de. Ben Ju. 1709 01:35:19,546 --> 01:35:20,886 Seni orospu çocuğu! 1710 01:35:21,986 --> 01:35:24,570 İşin bitti mi? 1711 01:35:57,370 --> 01:35:59,910 Hey! 1712 01:36:26,618 --> 01:36:28,618 Seok-do, ne oldu? 1713 01:36:28,618 --> 01:36:30,618 Lütfen pisliği temizleyin. 1714 01:36:30,618 --> 01:36:32,618 Hey, Joo-sung, iyi misin? 1715 01:36:32,618 --> 01:36:34,618 Kendimi yaşlı hissediyorum. 1716 01:36:34,618 --> 01:36:36,618 Hey, hey, hey, onu yanlış anlayamazsın. 1717 01:36:36,618 --> 01:36:38,618 Ambulansı arayın. 1718 01:36:38,618 --> 01:36:44,618 Hyper adlı yeni ilacı Kore'ye getirip ülkenin her yerine dağıtan Japon yakuza örgütü tutuklandı. 1719 01:36:44,618 --> 01:36:50,618 Bu arada, parayı yakuza'ya getiren kişinin dedektif olduğunun artık kanıtlanması şok edicidir. 1720 01:36:50,618 --> 01:36:52,618 Aferin. 1721 01:36:52,618 --> 01:36:56,618 Çok yağmur yağdı ama dedektifimiz çok soğukkanlı ve iyiydi. 1722 01:36:56,618 --> 01:36:58,618 Aferin. 1723 01:36:58,618 --> 01:37:00,618 İyi iş, iyi iş. 1724 01:37:00,618 --> 01:37:02,618 Bu doğru. Vuruldum ve bayıldım. 1725 01:37:02,618 --> 01:37:04,618 Hey, hey, ekmeğinin olmaması çok güzel. 1726 01:37:04,618 --> 01:37:06,618 O halde burada bir dakika bekleyin. 1727 01:37:06,618 --> 01:37:08,618 Bu ne? 1728 01:37:08,618 --> 01:37:10,618 Bonus! 1729 01:37:16,618 --> 01:37:18,618 Benimki nerede? 1730 01:37:18,618 --> 01:37:20,618 Bana bir milyon won ödeyeceksin. 1731 01:37:20,618 --> 01:37:22,618 Böyle kırdın. 1732 01:37:22,618 --> 01:37:24,618 Evet, evet. 1733 01:37:24,618 --> 01:37:26,618 Yarın sabah erkenden bir toplantım var o yüzden ilk ben kalkacağım. 1734 01:37:26,618 --> 01:37:28,618 Hayır, hayır. 1735 01:37:28,618 --> 01:37:30,618 İyi iş, dedektifler. 1736 01:37:30,618 --> 01:37:32,618 Aferin. 1737 01:37:32,618 --> 01:37:34,618 Selam, selam, selam. 1738 01:37:34,618 --> 01:37:36,618 Ben ödeyeceğim. 1739 01:37:36,618 --> 01:37:38,618 Lütfen bana bir menü verin. 1740 01:37:38,618 --> 01:37:40,618 Bana bir menü ver. 1741 01:37:40,618 --> 01:37:42,618 Bir bütün olarak kadeh kaldıralım. 1742 01:37:42,618 --> 01:37:44,618 Gwangsu Üniversitesi, Milli Savunma Bakanlığı, hepiniz harika bir iş çıkardınız. 1743 01:37:44,618 --> 01:37:46,618 Hadi hepimiz 1744 01:37:46,618 --> 01:37:48,618 Şerefe! 1745 01:38:32,250 --> 01:38:34,250 Hediye için teşekkür ederim. 1746 01:38:34,250 --> 01:38:36,250 Dün için üzgünüm. 1747 01:38:36,250 --> 01:38:38,250 Çok pahalı değil mi? İyi misin? 1748 01:38:38,250 --> 01:38:40,250 Merak etme. 1749 01:38:40,250 --> 01:38:42,250 Git, git. 1750 01:38:42,250 --> 01:38:44,250 Başkan burada mısınız? 1751 01:38:44,250 --> 01:38:46,250 Yeni ürünlerin hepsine dokundunuz mu? 1752 01:38:46,250 --> 01:38:48,250 Merak etme. Hepsine dokundum. 1753 01:38:48,250 --> 01:38:50,250 Görelim. 1754 01:38:50,250 --> 01:38:52,250 Bu tarafa gelin. 1755 01:39:02,266 --> 01:39:05,026 Hey, bunu 7000 puana indir. 1756 01:39:05,026 --> 01:39:07,826 İnsanlar ceplerini böyle kaldırıyor. 1757 01:39:07,826 --> 01:39:09,226 Çünkü incinen gururum. 1758 01:39:10,786 --> 01:39:11,926 Bu benim arabam değil mi? 1759 01:39:11,926 --> 01:39:13,026 Bu piçin nesi var? 1760 01:39:13,026 --> 01:39:16,426 Hangi piç arabama dokunuyor? 1761 01:39:16,426 --> 01:39:17,626 Sen kimsin? 1762 01:39:28,122 --> 01:39:31,402 Merhaba, Jang Hee-soo. Benimle çalışmak zorundasın. 1763 01:39:33,802 --> 01:39:36,242 Aniden buradasın. Çok sinir bozucusun.